idioom每天一帖，周末休息：）

ttoday · 2012-5-30 07:46:33

Als kers op de taart.
: Iets extra's toevoegen.

ttoday · 2012-5-31 12:12:01

in kannen en kruiken

de kan: jug
de kruik: pitcher, jar

1) Het is in kannen en kruiken: Het is allemaal voor elkaar.
2) in kannen en kruiken zijn: alles is geregeld.

Bron:
http://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=in+kannen+en+kruiken

ttoday · 2012-6-1 20:25:11

als kat en hond leven
: erg veel ruzie hebben

zhuxiaowan416 · 2012-6-1 21:13:30

我来瞅瞅顶起来
这个帖子好，可以meer meer学习！等我有学到的，也来发
支持先！

ttoday · 2012-6-6 19:43:42

Door de molen halen.
: Een zeer uitgebreide procedure doen ondergaan.
Bron:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_uitdrukkingen_en_gezegden_K-O

ttoday · 2012-6-6 19:50:22

1) een blauwe maandag
: erg kort

2) maandag houden
: niet werken op maandag

Bron:
http://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=maandag

ttoday · 2012-6-7 07:49:21

iets voor geen goud willen doen
: iets absoluut niet willen doen
: iets helemaal niet willen doen

bron: http://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=goud
http://www.woordjesleren.nl/questions.php?chapter=25610

mandyfervor · 2012-6-7 11:56:34

over het hoofd zien
per ongeluk niet zien of aan denken
Ik heb die mogelijke oorzaak over het hoofd gezien.

Bron: http://nl.thefreedictionary.com/over+het+hoofd+zien

ttoday · 2012-6-9 06:42:36

op de neus kijken
:verrast zijn

op zijn neus kijen
teleurgesteld

Bron
http://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=neus

http://reclamewereld.blog.nl/sociale-campagne/2008/11/05/wereldleiders-kijken-op-hun-neus-in-serie-advertenties-amnesty

ttoday · 2012-6-9 06:56:47

Zijn ogen zijn groter dan zijn maag.

: Hij neemt meer op zijn board dan hij kan eten.

Bron:
http://www.woorden.org/index.php?woord=ogen

这个网站不错！
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/381328