大家不要在“aupair 生活，在荷兰生活一个月的血与泪” 这个

回复 vivian2000 的帖子

8好意思哈~ 已经改过来啦

我私下认为，这个楼能盖这么高的争论原因在于：

AU PAIR是否能象中文翻译中所讲述的应获得：温暖的亲情环境：互惠生是以一名家庭成员的身份进入互惠家庭的，因此不同于普通的家庭寄宿，在互惠家庭里，互惠生会受到亲人般的接待，得到真正的家庭温暖，并真正和互惠家庭融为一体。的待遇相关。

而一些人认为au pair应象低级别的保姆。

tohiba2010 发表于 2011-11-27 17:10
我私下认为，这个楼能盖这么高的争论原因在于：

AU PAIR是否能象中文翻译中所讲述的应获得：温暖的亲情环 ...

我倒没有认为au pair是低级别的保姆，也不是专职的保姆，是从事和保姆类似的工作，工作强度小，时间弹性大，让au pair有一定的时间和精力了解环境。 至于说作为家庭一员，我觉得这个是很理想化的，具体有多“温暖”要看人了，现实中，媳妇再好，再亲，婆婆对待媳妇和自己的女儿还是有区别的，完全一视同仁的也有，但是我见过的不多，所以au pair如果要求host爱她象爱自己的孩子一样，是不现实的。

大家都节哀顺变。

荷兰是个童话般的国家我想留下来。而在这个陌生的土地上，每个中国人都会给我亲人般的感觉很温暖。青春的精彩是要用坎坷来换取的，这样才会懂得简简单单的生活才是幸福的这句话的真谛。一切的发生都将有利于我，就看你怎么去想。我一直相信我是上帝的宠儿，一直都是，版主学的和我一样自恋你就会发现你其实很幸福了，出国这个虚荣的梦好多人都没有机会呢，呵呵是吧小丫头。咱俩 应该差不多大。

回复 tohiba2010 的帖子

人性中的一些弱点和缺点决定了你说的这种状态是一种非常理想化的状态。

你问问你自己，如果你家里突然出现了一个你完全不了解的陌生人，你会马上就信任她，并很快就把她当做自己的亲人吗？

关于au pair的定义,wiki上写得非常明确. 不管是哪种语言都没有说,au pair是寄宿生.

Een au pair is een persoon, meestal een meisje tussen 17 en 27 jaar, die een gezin helpt bij de verzorging van de kinderen en het huishouden voor minimaal een aantal dagen per week.

An au pair (plural: au pairs) is a domestic assistant from a foreign country working for, and living as part of, a host family. Typically, au pairs take on a share of the family's responsibility for childcare as well as some housework, and receive a small monetary allowance for personal use. Au pair schemes are subject to government restrictions which specify an age range usually from late teens to mid to late twenties. In Europe, where the concept originated, au pairs are only supposed to work part time, and they often also study part time, generally focusing on the language of the host country, but in the United States, they are permitted to provide full time childcare.

给那些看不懂英文和荷兰文的,
互惠生 (“Au Pair‎”源于法语)，意思是“平等的”和 “互惠的”。加入计划的青年与寄住家庭在一个互惠互利的关系上生活。寄住家庭为互惠生提供一切生活所需，每月更会给予他们零用钱。相反地，学生则为家庭照顾孩子做简单的家务。互惠生一般是年青的女孩子，有时候是年青的男孩子，被寄住家庭视为家庭成员之一。在计划期内，学生与家庭对于对方的文化都需要给予莫大的尊重和容忍。

lingmao717 发表于 2011-11-27 23:31
关于au pair的定义,wiki上写得非常明确. 不管是哪种语言都没有说,au pair是寄宿生.

Een au pair is een pe ...

理論上，說話上是這樣說，但是實行起來的時候，很多人總是另外一套。 包括那位女孩和那家人。

lingmao717 发表于 2011-11-27 23:31
关于au pair的定义,wiki上写得非常明确. 不管是哪种语言都没有说,au pair是寄宿生.

Een au pair is een pe ...

"pretending to be a thirteen will be struck by thunder"   

Een au pair is een buitenlandse jongere tussen de 18 en 25 jaar oud die in een gastgezin licht huishoudelijk werk verricht en op de kinderen past. In ruil voor deze taken in het gezin, krijgt de au pair van het gastgezin faciliteiten，zoals kost en inwoning.

http://www.indklantdienstwijzer.nl/KnowledgeRoot.aspx?knowledge_id=IntentieAuPair

怎么回事！；啥的咋热闹？