(初学者) 求解 谢谢!!! (已解决)

大家好 我是荷兰语初学者 在学习中遇到了以下难题 哪位好心者能帮我解释下好吗

谢谢

je, ze, we (=zonder nadruk) versus jij, zij, wij (= met nadruk)

je bent Russisch.-----> hij is Nederlands maar jij bent Russisch.

ze is 18.----> ik ben 19 maar zij is 18.

we spreken Nederlands.---> U spreekt geen Nederlands maar wij spreken wel Nderlands.


比如在第一个句子中 用 "je" 代替 "jij"  hij is Nederlands maar je bent Russich.  这行不行呢 他们2个句子有什么区别啊.

就像这2句 Ga je morgen naar Parijs. / Ga jij morgen naar Parijs.  这 je 和 jij 不都是你的意思吗 为什么说这2个句子有区别呢

求解啊 拜托了

[ 本帖最后由 爱的传递 于 2011-5-29 21:27 编辑 ]

jij 强调‘你’

je 是对比你小的人说的（例如小孩）。jij 是对比你 大的人说的。u 是你第一次见面和老人的尊称。

我的表达能力不好，希望楼主能明白。

比如在第一个句子中 用 "je" 代替 "jij"  hij is Nederlands maar je bent Russich.  这行不行呢 他们2个句子有什么区别啊.

意思上事没有什么区别的 你用je代替jij是可以的 看你强调什么 如果强调的是‘你’是俄罗斯的 就用jij 如果你强调 你是‘俄罗斯的’就用je 一句话只有一个焦点 focus 当人称代词是focus的话（其实就是主语） 就用强调形式

就像这2句 Ga je morgen naar Parijs. / Ga jij morgen naar Parijs.  这 je 和 jij 不都是"你"的意思吗 为什么说这2个句子有区别呢

这两句解释和上面的一样 用je强调的就不是人称主语 而是其他的成分

Ga je MORGEN naar Parijs? (Dus niet vandaag of overmorgen)
Ga je morgen naar PARIJS? (Dus niet naar Berlin of Brussel...)

用jij的时候 强调就是主语
Ga JIJ morgen naar Parijs? (Dus niet jij met je vader of met je man of met e collega's, maar JIJ, in je eentje...)


求解啊 拜托了

其实主要的区别不在于句法语法 而在于语义 你强调代词 就用强调的形式就好了

we spreken Nederlands.---> U spreekt geen Nederlands maar wij spreken wel Nderlands.

这句话已经很明显了 对比的是人称 不是‘您’说 而是‘我们’说 强调重点在主语 所以用wij不用we

关于u的用法 几个规则：
1。年龄 年龄比你大的 就用u
2。社会地位 社会地位比你高的 就用u
3。服务对象 对你的服务对象 用u
4。熟悉程度 对陌生人 用u
5。看玩笑 和关系较亲近的人用u 比如和你男朋友： meneer, wilt u vanavond a.u.b even afwassen?

1－4互相交替影响

当然 现在用u的情况月来越少了 基本上在2，3用的还比较多

原帖由 pandly 于 2011-5-28 22:41 发表
je 是对比你小的人说的（例如小孩）。jij 是对比你 大的人说的。u 是你第一次见面和老人的尊称。

你说的 jij和je的区别 不对啊。。。

谢谢各位的解答