口语表达“小”问题。

Bonbons · 2010-4-14 21:44:21

Peter kijkt met haar neus.

直译就是用鼻子看啊用鼻子你能看么？不能

所以这个短语的意思就是不好好看不用眼睛仔细看没有用心看的意思。。。

Bonbons · 2010-4-14 21:44:44

补充：

Pater是男的。。。应该是zijn neus

mandyfervor · 2010-4-14 23:07:37

哈哈，多谢指出啊。我只把名字改了，忘了把人称代词也改了。多谢指正啊！

原帖由 Bonbons 于 14-4-2010 21:44 发表
补充：

Pater是男的。。。应该是zijn neus

mandyfervor · 2010-4-16 15:03:08

问个问题: 我被感动了。英文中的 I'm moved. 用荷兰文怎么说啊？

mandyfervor · 2010-4-16 15:04:04

刚才用google的在线翻译翻译了一下，汗了一下： Ik ben verhuisd.