原帖由 Bonbons 于 2010-4-14 21:40 发表
呵呵 如果你给上下文就好多了 这个词组很多意思的。。。
是彼得很沮丧的意思。。。
呵呵,Peter kijkt op zijn neus. 是一种表情,具体什么样,想像一下:-(
字典上的解释:Op zijn neus kijken
Spreekwoorden: (1914) Op zijn neus kijken,
d.w.z. met terneergeslagen blikken staan, beschaamd staan kijken, bedeesd zijn.
大约就是中文“灰头土脸”的意思。
[ 本帖最后由 petertje 于 2010-4-14 21:45 编辑 ] |