口语表达“小”问题。

hij kijkt op zijn neus
我理解为：他很尴尬很奇怪
另外推荐一个惯用语网站：
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lij ... e_spreekwoorden_A-E

Peter kijkt op zijn neus.   

彼得不好意思。。。

上下文是这样的：

Peter mag van moeder een auto kopen.
Blij rent hij naar de speelgoedwinkel.
Wat is dat?
De sppelgoed winkel is gesloten.
Peter kijkt op zijn neus.
Dat had hij niet verwacht.

我觉得如果要是像lz两位的解释就好奇怪了。


还有一个很类似的是：

Peter kijkt met zijn neus.

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-4-14 23:05 编辑 ]

原帖由 mandyfervor 于 2010-4-14 21:15 发表
喜欢就来撒花，加威望啊，哈哈。  区长mm可能很富有的啊，哈哈

周末我过来发啊。这几天时间紧张，看的不仔细。怕发的不好，落下谁了。

原帖由 mandyfervor 于 2010-4-14 21:37 发表
上下文是这样的：

Peter mag van moeder een auto kopen.
Blij rent hij naar de speelgoedwinkel.
Wat is dat?
De sppelgoed winkel is gesloten.
Peter kijkt op zijn neus.
Dat had hij niet verwacht.

我觉得 ...

呵呵 如果你给上下文就好多了 这个词组很多意思的。。。

是彼得很沮丧的意思。。。

op zijn neus kijken 有几个意思：

表情很沮丧
很不好意思
表情很胆怯 很害羞的

原帖由 Bonbons 于 2010-4-14 21:40 发表


呵呵 如果你给上下文就好多了 这个词组很多意思的。。。

是彼得很沮丧的意思。。。

呵呵，Peter kijkt op zijn neus. 是一种表情，具体什么样，想像一下:-(
字典上的解释：Op zijn neus kijken
Spreekwoorden: (1914) Op zijn neus kijken,
d.w.z. met terneergeslagen blikken staan, beschaamd staan kijken, bedeesd zijn.

大约就是中文“灰头土脸”的意思。

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-4-14 21:45 编辑 ]

Ik snap er geen bal van.  这个是什么意思啊？ 这个是一本书的名字，我猜是我不懂的意思。

Ik snap er geen bal van.
完全不理解的意思

荷兰人自己是这样说的：
ballen ook ruim vertegenwoordigd in onze taal. Veel gezegden zijn oorspronkelijk afkomstig uit diverse balspelen en vervolgens opgenomen in de Nederlandse taal. Ook staat het woord "bal" vaak synoniem voor "niets". Veel uitdrukkingen ken je wellicht, bij andere denk je misschien “nog nooit van gehoord”：

http://educatie-en-school.infonu.nl/taal/36253-ballen-in-gezegden-spreekwoorden-en-uitdrukkingen.htm

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-4-14 22:02 编辑 ]

原帖由 mandyfervor 于 2010-4-14 21:55 发表
Ik snap er geen bal van.  这个是什么意思啊？ 这个是一本书的名字，我猜是我不懂的意思。

补充 这个短语是NPI （Negative Polairity Item） 只用在否定句里面

所以 只能用geen bal 表示完全不懂 但是不能说een bal 来表示明白理解。。。