正式开始学习荷兰语，请大家监督

原帖由 南阁子 于 21-3-2009 10:24 发表
Ik heb in Universitiet Twente gestudered van 2006 tot 2007, maar woon Ik nu in Koog bloemwijk, vlakbij Amsterdam. Ik begin mijn les deze Woednesdag, dus mijn Nederlands is nog niet goed, maar als je zegt, Ik zal doe mijn best, dankjewel.
  

阁子姐姐你说要学的哈 那我就开始给你“挑毛病”了~你不许生气~~

1. gestudeerd(spelling fout)
2. ik woon（我也说不上来具体怎么错了 但这句话里 要是把动词放前面 有点别扭）
3. 这句话主语是mijn les 而不是ik。一般这种课程被称为cursus 所以这里要改成“mijn cursus begint op aanstaande woensdag”
4. woensdag(spelling fout. 这些从来不用大写字母 包括月份也是用小写字母)
5. maar zoals je zei (“就像你说的”是zoals，那个MM说的话是过去式)
6. 一句话里永远只有一个persoonsvorm 除非这句话是从句。所以这句话应该是 ik zal mijn best doen.

不过说实话 我还是觉得你学的已经超好了 我可是半年之后才开始张嘴吧的
你现在这水平 应该是我学了一年后的水平了~~~

原帖由 学习工作生活三不误 于 21-3-2009 20:02 发表
Iedereen maakt af  en toe fouten, grammatica of spelling. Het belangrijkste is dat je het durft en achteraf van jouw eventuele fouten leert.

inderdaad!!dit is de belangrijkste punt!

原帖由 南阁子 于 22-3-2009 09:52 发表


ja, dat klopt
dat zei ook mijn lerares

dat zeiden mijn lerares ook.

lerares是复数 所以是zeiden

呵呵，豆豆真好，豆豆讲的真好~~~
嗯，拿小本子记下了~~:35:
其实过去式，从句啥的都还没有学到，我就是直接拿荷兰语单词套的英语句子，嘻嘻，咱不怕犯错误，咱为的就是能从错误中学到点啥~~

[ 本帖最后由 南阁子 于 2009-3-23 14:14 编辑 ]

原帖由 南阁子 于 23-3-2009 14:09 发表
呵呵，豆豆真好，豆豆讲的真好~~~
嗯，拿小本子记下了~~:35:
其实过去式，从句啥的都还没有学到，我就是直接拿荷兰语单词套的英语句子，嘻嘻，咱不怕犯错误，咱为的就是能从错误中学到点啥~~ ...

真的 荷兰语语法其实和英语很像~导致我一度把英语和荷兰语混的不行 说荷兰语的时候就蹦出个英语单词 说英语的时候又蹦出荷兰语
nou, dan ga je vanaf dit moment met Nederlands reageren. en ik ga voor je nakijken kritiek nakijken

lerares 是复数 ?

原帖由 習慣①個rén゛ 于 2009-3-23 14:01 发表


dat zeiden mijn lerares ook.

lerares是复数 所以是zeiden

[ 本帖最后由 ink1 于 2009-3-23 15:26 编辑 ]

单数：de leraar 男性老师  复数：leraren/leraars

单数：de lerares 女性老师 复数：learessen

P.S.:豆豆荷兰文不错的，至少比我，想必只是笔误或是下意识

[ 本帖最后由 cherryfeng 于 2009-3-23 15:11 编辑 ]

原帖由 南阁子 于 2009-3-20 21:56 发表
这周开始上课，正式开始学习鸟语，啊不是，是荷兰语。
发贴鼓励自己一下，看我这三天打鱼两天晒网的主儿，这次学习能坚持多长时间，能不能修成正果。
我的目标是：半年NT2一级，一年NT2二级！！
好像不太可能哈，管它呢，目标 ...

Veel succes!

都很强大啊。。以后我也来上我们郡主这贫贫荷兰语。。 ls 几位斑斑多指正。。。