荷兰人写的中文~~~

水平不错～

Post by wenin;3231065
我还真的就是没有知识也没有常识的那位,刚刚GOOGLE了下才知道.
中国人写的文章大多是把中文翻译成荷兰文,那荷兰人写的文章把是德文/荷兰文翻译成中文也很正常啊~~~
有那一位中国人在表达爱情降临的时候会用'肚子裡好像有了蝴蝶'来形容呢?
我还是觉得很有意思,文化差异吧.~~~~

不要误解，更不要曲解。我没说这种表达方式有什么不正常，更没有没说不好。我自己一句荷兰文都不会说，佩服还来不及呢。

只是觉得他把自己的语言（同一语系）直译成中文，好像没有什么值得大惊小怪的，最佳创意奖有点过。这是外国人学中文的比赛，这样的句子当然不能算作是地道的中文表达方式。

比如如果在一个中国人用英语作文的比赛里，如果一个中国学生写道“ I will give you some color to see see”，我要给你点颜色看看，虽然写得很有意思，但绝对不会让一个英国来的人认为这句英语很地道，就这样

都写得不错,值得鼓励.个人偏好第二篇...

Post by jessieQ;3230485
3号比较有想法...
1号中文口语应该不错.
2号很好学.虽然我怎么看都觉得"奇怪"不是褒意词,但在这里还是把它当褒义词吧.

不管怎么样.鼓励!!

写的角度都不同.怎么比呢?
比语法还是比错别字.或是比观点啊...

挑自己喜欢的就好了~~~

非常感谢大家的关注!!
你最喜欢哪篇呢？？
请大家踊跃跟贴~~！

都写得挺好的哦~毕竟在这里学中文困难重重的。。。
我给第二个作者投票吧。。。
那个。。。第四个。。。是最难忘的事情吧，小孩儿离题了

Post by wenin;3231065
我还真的就是没有知识也没有常识的那位,刚刚GOOGLE了下才知道.
中国人写的文章大多是把中文翻译成荷兰文,那荷兰人写的文章把是德文/荷兰文翻译成中文也很正常啊~~~
有那一位中国人在表达爱情降临的时候会用'肚子裡好像有了蝴蝶'来形容呢?
我还是觉得很有意思,文化差异吧.~~~~

Chinese: 心如鹿撞

推荐第二篇。
第三篇比较有思想，但是估计是在线翻译来的。

do you feel the butterfly in your stomach？

这个不止德国人用吧，英语里也经常这么说的。