荷兰语版第一水帖！！！

Post by 当红女主角;2959460
Als het goed is ,moet nog "er" woord tussen,klopt dat?
Wat is er gebeurt?

ik heb het weer vergeten dankje

Post by 習慣①個rén゛;2959323
ik heb nog geen zin om te beginnen kben boos op zich zelf

ik heb half uurtje niet aan de pc tafel gezetten  
eindelijk heb ik het huiswerk afgemaakt

Post by 小米饭;2959566
ik heb half uurtje niet aan de pc tafel gezetten
eindelijk heb ik het huiswerk afgemaakt

goed zo ik ben nu ook bezig

wie kan mij eff helpen om een zin te verbeteren?!







Echter vind ik het een niet zo belangrijk argument, want de docenten worden niet echt druk door de samenwerking en die losse cijfers, terwijl de leerlingen wel druk van een hele week lang PTA’s worden.

bedankt la!!!

Post by 習慣①個rén゛;2959690
bedankt la!!!

bedankt la
you chuang yi!

Post by 習慣①個rén゛;2959686
wie kan mij eff helpen om een zin te verbeteren?!

Echter vind ik het een niet zo belangrijk argument, want de docenten worden niet echt druk door de samenwerking en die losse cijfers, terwijl de leerlingen wel druk van een hele week lang PTA’s worden.

Ik vind het echter niet een heel belanglijk argument, want de docenten worden niet echt druk door de samenwerking en de losse cijfers, terwijl de leerlingen wel druk bezig zijn door de hele week lang PTA's.


===========================================================


Errrr..... weet iemand wat "prikkelend pijn" en "schurende pijn" zijn in het Chinees?

Ik was toen bij de oogspecialist geweest en hij vroeg mij: Is 't prikkelend pijn of schurende pijn.
Ik snapte wel dat hij wat voor soort pijn had ik bedoelde maar ik vraag mij steeds af wat deze 2 woorden in het Chinees zijn als ik ze proberen gaan vertalen?

Ik ben al hele dag bezig met calculatieprogramma, echt moe, morgen heeft nog opendag bij mijn bedrijf, tja...

Post by meacount;2960175
Ik vind het echter niet een heel belanglijk argument, want de docenten worden niet echt druk door de samenwerking en de losse cijfers, terwijl de leerlingen wel druk bezig zijn door de hele week lang PTA's.

De kwaliteit (leesbaarheid) van het stuk is achteruit gegaan, vind je niet?

Post by 習慣①個rén゛;2959686
wie kan mij eff helpen om een zin te verbeteren?!


Echter vind ik het een niet zo belangrijk argument, want de docenten worden niet echt druk door de samenwerking en die losse cijfers, terwijl de leerlingen wel druk van een hele week lang PTA’s worden.

Ik vind het echter geen belangrijk argument, want de docenten krijgen het niet druk van de samenwerking en die losse cijfers (het onderstrepende gedeelte is onduidelijk geformuleerd), terwijl de leerlingen wel belast worden met een weeklange PTA programma.