改错游戏（3）

De geschiedenis van Amsterdam in vijf delen

Het heeft 75 jaar geduurt, maar nu is het er dan toch :een nieuw overzicht van de geschiedenis van Amsterdam. De vorige versie stamte uit de jaren dertig en misde de belangrijke na-oorlogse ontwikkelingen die de stad heeft gemaakd tot wat het nu is.

今天日子特别，所以参与游戏的通通奖励100个土豆。
还有,今天找完错误,并且要告诉我红色的ER在这里指的是什么？？

Post by wenin;2484562
De geschiedenis van Amsterdam in vijf delen

Het heeft 75 jaar geduurt, maar nu is het er dan toch :een nieuw overzicht van de geschiedenis van Amsterdam. De vorige versie stamte uit de jaren dertig en misde de belangrijke na-oorlogse ontwikkelingen die de stad heeft gemaakd tot wat het nu is.

今天日子特别，所以参与游戏的通通奖励100个土豆。
还有,今天早完错误,并且要告诉我红色的ER在这里指的是什么？？

geduurd (geduurde)
stamde
miste
gemaakt


er 指的是什么 maar nu is het er
het is er 指的应该是时间

De geschiedenis van Amsterdam in vijf delen

Het heeft 75 jaar geduurt(d), maar nu is het er dan toch :een nieuw overzicht van de geschiedenis van Amsterdam. De vorige versie stamte(de) uit de jaren dertig en misde(te) de belangrijke na-oorlogse ontwikkelingen die de stad heeft gemaakd(t) tot wat het nu is.

reasons:
werkwoorden in imperfectum, perfectum

SoFTKetCHup rules

er: een nieuw overzicht van de geschiedenis van Amsterdam

(purely guess)

单词时态变换时，轻音后加t，浊音和元音后加d.
Het heeft 75 jaar geduurd, maar nu is het er dan toch :

De vorige versie stamde uit de jaren dertig en miste de belangrijke na-oorlogse ontwikkelingen die de stad heeft gemaakt tot wat het nu is.

这里的 er属于多种没有确切含义的用法之一：和表示否定的完成时同时出现。例如：
Ze zijn er nog niet (uit)
=They are not yet out of the woods
=They're not yet in the clear

Post by cucu;2485134
De geschiedenis van Amsterdam in vijf delen

Het heeft 75 jaar geduurt(d), maar nu is het er dan toch :een nieuw overzicht van de geschiedenis van Amsterdam. De vorige versie stamte(de) uit de jaren dertig en misde(te) de belangrijke na-oorlogse ontwikkelingen die de stad heeft gemaakd(t) tot wat het nu is.

reasons:
werkwoorden in imperfectum, perfectum

SoFTKetCHup rules

er: een nieuw overzicht van de geschiedenis van Amsterdam

(purely guess)

应该是het指 een nieuw overzicht van de geschiedenis van amsterdam啊

Post by cucu;2485134


reasons:
werkwoorden in imperfectum, perfectum

SoFTKetCHup rules

(purely guess)

原來還有其他的記憶方式喔。 :)
我學的是 't kofschip

至於 er 代表什麼，我覺得這很難，我自己不太知道，所以就留給版上其他荷蘭文水平高的人。
他好像只是用來修飾 het （de gesschiedenis van Amsterdain in vijf delen.）


最後的子句 de stad heeft gemaakt tot wat het nu is.
我覺得 het 應該要用 hij 耶，他是指向 de stad 不是嗎？

大家都答的很对嘛~~不过有个错误被我隐藏的好,大家没有仔细看到哦. 大家仔细看看最后一句话哦.
De vorige versie stamte uit de jaren dertig en misde de belangrijke na-oorlogse ontwikkelingen die de stad heeft gemaakd(gemaakt) tot wat het nu is.
这句话除了gemaakt一个错误,还有一个,大家仔细看看哦.
关于记忆法,CUCU答的最好,SoFTKeTCHuP 后加 T,其余后加 D.meacount说的 't kofschip是老书里的,也对.
至于ER. HET应该指的是:een nieuw overzicht van de geschiedenis van Amsterdam . 而ER应该指的是:目前,手边的意思.ER这个死活水答的对.
meacount指的最后那个HET,我认为是指 DE STAD,不知道大家意见怎么样.

给大家发土豆了,每个人100.

Post by wenin;2488093
大家都答的很对嘛~~不过有个错误被我隐藏的好,大家没有仔细看到哦. 大家仔细看看最后一句话哦.
De vorige versie stamte uit de jaren dertig en misde de belangrijke na-oorlogse ontwikkelingen die de stad heeft gemaakd(gemaakt) tot wat het nu is.
这句话除了gemaakt一个错误,还有一个,大家仔细看看哦.
关于记忆法,CUCU答的最好,SoFTKeTCHuP 后加 T,其余后加 D.meacount说的 't kofschip是老书里的,也对.
至于ER. HET应该指的是:een nieuw overzicht van de geschiedenis van Amsterdam . 而ER应该指的是:目前,手边的意思.ER这个死活水答的对.
meacount指的最后那个HET,我认为是指 DE STAD,不知道大家意见怎么样.

给大家发土豆了,每个人100.

不是还有stamde 和miste吗?

Post by 死活水;2488115
不是还有stamde 和miste吗?

恩,还有还有,看仔细哦~~~

Post by wenin;2488093
关于记忆法,CUCU答的最好,SoFTKeTCHuP 后加 T,至

于ER. HET应该指的是:een nieuw overzicht van de geschiedenis van Amsterdam . 而ER应该指的是:目前,手边的意思.ER这个死活水答的对.
meacount指的最后那个HET,我认为是指 DE STAD,不知道大家意见怎么样.

给大家发土豆了,每个人100.

Shou4 Biao3 Yang2 Le, Hao3 Gao1 Xing4~~ Acutally just pass my grammer teacher's words

Bloemtjes~~potatoes~~ HAPPY~~~ Thanks for super BZ

For "er", I've totally no idea...