改错游戏 (1)

Sorry for my bad Dutch, please correct me if I am wrong:


Ik houd van dit oefening! :D

vraag: over "vanochtend"

Mijn docent zegt: subj + werk woord+ Tijd+ Menior+ Plaat ...

Daarnaar voor de volgende zin:
rijdt(rijden) met de bus naar de markt in Amstelveen vanochtend

denk ik "vanochtend" voor de "met de bus..." moet zijn

klopt dat?

Je ben klopt maar het is niet altijd naast werkwoord staan.
Soms staat er 'TIJD' ook op de eerste plaats of andere plaats van de zin.

Bijvoorbeeld:
Morgen ga ik met mijn vriend naar Pathe om film (te) kijken.
Ik ga morgen met mijn vriend naar Pathe om film (te) kijken.
Ik ga met mijn vriend naar Pathe morgen om film (te) kijken.

Post by wenin;2481884
Je bent klopt maar is niet altijd naast werkwoord staan.
Soms staat er 'TIJD' ook op de eerste plaats of andere plaats van de zin.

Bijvoorbeeld:
B: Morgen ga ik met mijn vriend naar Pathe om film (te) kijken.
A: Ik ga morgen met mijn vriend naar Pathe om film (te) kijken.
C:Ik ga met mijn vriend naar Pathe morgen om film (te) kijken.

Het red gedeel(??deel) begrijp ik.

Maar C, volgens mijn docent, is beetje raar. Maar goed, kleine ding

Hartelijk bedankt

Post by cucu;2481993
Het red gedeel(??deel) begrijp ik.

Maar C, volgens mijn docent, is beetje raar. Maar goed, kleine ding

Hartelijk bedankt

的確，我的荷蘭朋友也說第三句他們不會這樣講。

我把這文章拿去問我的荷蘭朋友看看我自己改的好不好
荷蘭朋友指出第一句句子 De eenzame oude vrouwen, gemiddelde leeftijd 84 jaar, rijden met de bus naar de markt in Amstelveen vanochtend.

以荷蘭人自己脫口講應該是 De eenzame oude vrouwen, (met een) gemiddelde leeftijd (van) 84 jaar, rijden 's morgens/'s ochtends met de bus naar de markt in Amstelveen.

他覺得此處用 vanochtend 語句有點怪怪的，應該要用 's morgens 或是 's ochtends.

如果堅持要用 vanochtend 那就要把 rijden 改成過去式 reden。
句子就成為： De eenzame oude vrouwen, gemiddelde leeftijd 84 jaar, reden vanochtend met de bus naar de markt in Amstelveen.

希望樓主能把原文給貼出來給我們參考一下。
謝謝

原文是来至De Pers 报纸得2007年8月13号第五版:题目是 Eenzame oude vrouwen eropuit in elf steden. 该段是截取文章中的一段.不知道LS的找不找的到.我尽量去DE PERS的网上看看有没有电子版的,找到后我会把原文发上来.

关于时间放在句子的什么位置, 我们老师跟我说的是允许第三种方法,但是并不提倡而且荷兰人用的很少.希望更多的人参与到讨论中来.

Post by cucu;2481993
Het red gedeel(??deel) begrijp ik.

Maar C, volgens mijn docent, is beetje raar. Maar goed, kleine ding

Hartelijk bedankt

如果改成 morgenmiddag和放在最后面就可以了

其实vanochtend 放在最后是可以的 不过只是读起来不顺
荷兰语里面好像没有规定时间不可以放在句子最后面把。。

感謝 :)   我找到原文了

嗯嗯
从大家的讨论中受益很多呀

估计老师只是教我最不容易犯错的用法，太多变化估计她觉得我掌握不好，再把重要东西忘了～～

恩，目的就是希望大家能在相互讨论的过程中，学习到更多的东西。～～