请教：om een uur of　这个短语

wuyuelee · 2007-7-8 05:21:36

看到这么句话啊：
ik kom om een uur of negen,is dat goed?
是说：＂我九点左右来，好吗？＂
还是说：＂如果我九点来，那行吗？＂

porkchop · 2007-7-8 05:52:56

不懂..........

死活水 · 2007-7-8 07:47:14

lz那里看到如果？？

wuyuelee · 2007-7-8 08:22:44

是实在想不出来om een uur of这个短语会是什么意思，又查了下字典，好像of＇如果，假如＇的意思勉强能用到这里．其它什么＇或，或者，是否＇等意思放这句好像也难理解．

tanyihong000 · 2007-7-8 08:29:21

Post by wuyuelee;2360649
看到这么句话啊：
ik kom om een uur of negen,is dat goed?
是说：＂我九点左右来，好吗？＂
还是说：＂如果我九点来，那行吗？＂

就是：我九点左右到可以吗？

死活水 · 2007-7-8 08:35:37

Post by wuyuelee;2360808
是实在想不出来om een uur of这个短语会是什么意思，又查了下字典，好像of＇如果，假如＇的意思勉强能用到这里．其它什么＇或，或者，是否＇等意思放这句好像也难理解．

lz你查的什么字典？？
of荷兰语是或
如果是als

wuyuelee · 2007-7-8 08:45:19

这是code 1里面cd上的习题里的原句，我查的字典是孔泉的＜现代荷汉词典＞。

死活水 · 2007-7-8 08:50:10

哪你在查查 als是什么意思

wuyuelee · 2007-7-8 08:53:09

als也有如果的意思，做介词．另还有如同，当．．．的时候，如果假如假设等意思．

wuyuelee · 2007-7-8 08:54:06

om een uur of列在code这本书的生词表里，可见应是个固定用法．

精彩评论17