请帮忙看看一张卡上写了这么句，是怎么个意思？

Gefeliciteerd met Tim!
Dier jaar alweer!
Zijn jullie vanavond thuis?
Dan kom ik even.

后面那两句是说：你们今晚在家吗？我来一下．
　　　　还是说：你们今晚在家吗？我拜访下你们两个．

你们今晚在家吗？（如果在）我来一下

Post by unicorn24;2272852
祝贺 tim
3年了.
下面LS对的,哈哈
突然想起 三毛 7777777777年了

再看一下，不是3年了。

Post by wuyuelee;2271731
Gefeliciteerd met Tim!
Dier jaar alweer!
Zijn jullie vanavond thuis?
Dan kom ik even.

后面那两句是说：你们今晚在家吗？我来一下．
　　　　还是说：你们今晚在家吗？我拜访下你们两个．

lz，你解释的2个句子，有什么不同吗？看来我要好好学学中文了

是祝贺一对夫妇的孩子三岁了。最后一句我拿捏不准是弄不明白放了个even是怎么个意思，是要把它看成一个偶数的代词呢（夫妇），还是语法需要？

Post by rhythm;2273172
lz，你解释的2个句子，有什么不同吗？看来我要好好学学中文了

语气不一样
你们今晚在家吗？我拜访下你们两个．比较 客气 还有原文里面没有说是2个 也没说拜访
你们今晚在家吗？我来一下． 就直接点了

Post by wuyuelee;2274577
是祝贺一对夫妇的孩子三岁了。最后一句我拿捏不准是弄不明白放了个even是怎么个意思，是要把它看成一个偶数的代词呢（夫妇），还是语法需要？

eventje  一下子。。。。。
heb je even 可以等一下嘛 /有空嘛（后面还要加为什么比如 能帮我个忙嘛）
kan je even meehelpen 能帮下忙嘛
heel even niet
nu even niet 现在别(现在不想）
even later 不久后
even getal 双数

Post by 死活水;2274919
语气不一样
你们今晚在家吗？我拜访下你们两个．比较 客气 还有原文里面没有说是2个 也没说拜访
你们今晚在家吗？我来一下． 就直接点了

kommen应该是可以理解有点拜访的意思吧，  kom.....binnen ．．就有进来做一下的意思．
从上面整句话来讲，我还是喜欢来一下的讲法，通俗些．

Post by 死活水;2274923
eventje 一下子。。。。。
heb je even 可以等一下嘛 /有空嘛（后面还要加为什么比如 能帮我个忙嘛）
kan je even meehelpen 能帮下忙嘛
heel even niet
nu even niet 现在别(现在不想）
even later 不久后
even getal 双数

太谢谢了，都不知说啥感激的话好了．就一句：向你学习、向你致敬！