荷兰语学习日记 -更新到绿书第28课 2010年12月14日更新

因为身体原因，半年后重新更新绿书学习课程，大家一起加油啊~~~

带着学习荷兰语也有阵子了，总是因为各种各样的客观原因就中断了，然后再从头学。
这次下决心把荷兰语攻克，主动找的stadhuis, 从明年一月开始上课。

从今天重新开始，重点放在听和说上。 争取明年4月份拿下inburgering, 明年能实现听说自如。(Geslaagd)
考试经验分享：http://bbs.gogodutch.com/thread-374853-1-2.html

俗话说： 熟能生巧，勤能补拙，坚持，坚持再坚持！

第一步：. www.taalklas.nl  每天三课  12月13日前完成  12月11日已经完成。
Taalklas学习笔记： http://bbs.gogodutch.com/thread-368553-1-2.html
第二步：
ETV的Taalklas kijken 部分 从11日开始一天看两部分。 一共22课。 12月21日前完成。http://www.etv.nl/index.cfm?act=programma.afleveringen&;pid=71
Delftse - HET Groene boek 从12日开始一天一课。 2010年1月6日学到19课。
因为12月14日开始上融入课程，做www.kleurrijker.nl 的在线练习，至19课绿书学习暂停。
3月底在线课程做完，4月复习发音规则，uitdrukkingen以及机考。
4月23日 融入 centrale examen考试通过。
5月3日开始继续学习绿书。。。

首先字母表发音一定要准 ABC发音.rar (1.05 MB, 下载次数: 2083)

2009-12-2 22:21 上传

点击文件名下载附件

有用链接：

• http://translate.google.com/#nl|en|    Google 在线字典。
• http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html  在线发音网站， 荷兰语有四种选择，比利时男女发音和荷兰男女发音，我一般选 Femke 的。
• http://www.etv.nl 里面有好多小短片，听不太懂，B1level的，暂时练耳朵用。
• http://www.taalthuis.com  无需注册，分初级和中级教学小短片，还有课后测试。
• http://www.taalklas.nl/  初始学习用，免费注册，增强基础单词的词汇量和简单句型，一课大约30分钟。
• http://babelfish.yahoo.com/translate_txt 在线词典。
• http://helanbbs.com/viewthread.php?tid=10554&page=1&authorid=11424&sid=w3oHOV 荷兰语学习网站汇总。
• www.etv.nl/index.cfm?act=programma.afleveringen&pid=71   Taalklas在线课程，22课，适合从零学起。 一次课20-25分钟。可以当作休息时的听力学习练习。
• bbs.gogodutch.com/thread-301335-1-2.html Bonbons 的语法有问必答，很详细
• www.helanbbs.com/thread-15733-1-4.html    Kelly的反义词总结很好很强大。
• www.onzetaal.nl/advies  这个网站里有很多”小词“的区别，很不错的一个网站。
  

学习资料：
1. Concise Dutch Grammar   ISBN: 9789001137991      用英语解释语法，很清晰明了。
2. Delfse HET groene boek          教材tekstboek + 练习册 oefenboek  A2 Niveau。
3. Euroglot 6.0               字典，用来查荷兰语单词，De，Het单词， 单复数和单词的事态变化很方便。
4. Bonbons语法总结 updating~~~ bonbons语法2010年5月1日更新.rar (481.83 KB, 下载次数: 262, 售价: 100 公斤土豆)

2010-5-3 16:23 上传

点击文件名下载附件   2009年12月23日更新！
5. kelly的反义词总结 word 版带中文 反义词完整有中文.rar (16.62 KB, 下载次数: 1137)

2009-12-25 15:07 上传

点击文件名下载附件
6. babylon电子词典，下载地址： http://www.verycd.com/topics/2818056/
7. www.dutchgrammar.com 很好的免费荷兰语语法网站，信息很全很详细。


复习中涉及的知识点：

• toch
• 接反身代词的动词

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-5-13 00:42 编辑 ]

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-12-14 13:20 编辑 ]

原帖由 mandyfervor 于 2009-12-2 13:40 发表
带着学习荷兰语也有阵子了，总是因为各种各样的客观原因就中断了，然后再从头学。
这次下决心把荷兰语攻克，主动找的stadhuis, 从明年一月开始上课。

从今天重新开始，重点放在听和说上。 争取明年4月份拿下inburgering,  ...

同感~~
加油，希望能和你一样这次能坚持下去

顶啊，加油
那本书是“绿皮书”吗？

Delftse 的绿书有两本，我觉得可能是一本是针对 OGO的，一本是针对 study的。
这个是针对OGO的，就是基础应用。不是咱们说的那本45课的绿书。

原帖由 donewell 于 8-12-2009 23:54 发表
顶啊，加油
那本书是“绿皮书”吗？

HET Groene Boek
Les 1 Hoe heet jij?

笔记：
lereres/juffrouw/docente:  female teacher
-lereer/meester/docent:  male teacher
echtgenote - echtgenoot:  wife - husband
weduwe - weduwnaar: 寡妇 - 鳏夫

meneer - mevrouw: sir - madam
mijnheer - mevrouw: Mr. -  Mrs.Ms miss
geachte mevrouw: dear madam

Waar komt u/kom jij/kom je vandaan?
=Uit welk land komt u/kom jij/kom je?

语法总结：

名词前的形容词：
1. 形容词修饰的词是特指的就都+e： het kleine kind, de mooie jongen,
2. 形容词修饰的词是不定指的，如果是het单词就不变，如果是de单词，就+e： een groot huis, koud water

特例：
1. 材料系列+en： de gouden ring, een houten huis
2. 左右+er，而且必须和名词连写： mijn linkerhand, aan de rechterkant

动词人称时态变化（都和词干说话）：

现在时：
陈述句中：
第一人称单数： 词干
第二三人称单数： 词干+t
复数： 词干+en

疑问句中：
第一和第二人称单数： 词干  例外： U的情况，就是词干+t
第三人称单数： 词干+t
复数： 词干+en

特例：
gaan            Ik ga.          Je gaat.
slaan(to hit)   Ik sla.         Je slaat.
staan(to stand) Ik sta.         Je staat.
doen            Ik doe.         Je doet.
zien            Ik zie.         Je ziet.
一般过去时：
词干+te/ten或de/den
1.以t,k,ck,f,s,sh,ch,p,x结尾加 t（单数） 或 ten（复数）
2.其他+de或者den。
特例：
如果ven或者zen结尾，则词干是f或者s，但仍然加de或者den： reizen->reisde, beloven->beloofde.

Geen/Niet:
Geen否定名词
Niet否定整句话，或者句子的一部分：动词，形容词，副词，或者指代时间，地点，方向和行为的状语。
Niet放在主动词后，否定部分前。
通常放在宾语或者时间状语后，但永远不会出现在主语和主动词之间。

Gek（crazy） het hek(栅栏fence)

附课文：

课文：

Hoe heet jij?

Naam: Eva Sterk
Adres: Steenstraat, nummer 10
Plaats: Rotterdam
Telefoon: 010 - 213 4578

Dag. Ik ben Eva.
Mijn naam is Eva Sterk.
Ik ben de lerares.
Hoe heet jij? Wat is jouw naam?
- Ik heet Maria. Mijn naam is Maria.
Dag Maria.
- Dag mevrouw.
Uit welk land kom jij?
- Ik kom uit Spanje.

En u meneer? Hoe heet u? Wat is uw naam?
- Mijn naam is Lie.
Waar komt u vandaan? Uit welk land komt u?
- Uit China.
Waar woont u?
- Ik woon nu in Nederland.
In welke stad en in welke straat?
- In Den_Haag, in de Marktstraat, op nummer 5 (vijf).
En wat is het nummer van uw telefoon?
- Ik heb nog geen telefoon.

De lerares heet Eva. Ze komt uit Nederland.
Mijnheer Lie komt niet uit Nederland, maar uit China.
Hij woont nu in Den_Haag.

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-1-7 14:30 编辑 ]

HET Groene Boek
Les 2 Uit welk land kom jij?

笔记：
单词：
misschien(ss), zoon(儿子)， zon（太阳），dochter(ter)

国家(land)：

China
Spanje
Italie
Amerika/Verenigde Staten V.S.
Nederland
Engeland
Ierland
Belgie
Frankrijk
Duitsland
Japan

居民（inwoner）：

de Chinees
de spaanse
de Italiaan
de Amerikaan
de Nederlander
de Engelsman
de Ier
de Belg
de Fransman
de Duitser
de Japanner

语言（Taal）：

Chinees
Spaans
Italiaans
Amerikaans
Nederlands
engels
Iers
Belgisch/Vlaams
Frans
Duits
Japans

HEBBEN:

一般现在时：
ik heb
jij/je/u hebt
hij/ze/zij/het/'t/men heeft
wij/we/jullie/zij/ze  hebben

一般过去时：
ik had
jij/je/u had
hij/ze/zij/het had
wij/we/jullie/zij/ze hadden

现在完成时：
ik heb gehad.
wij hebben gehad.

附课文：
U i t   w e l k   l a n d   k o m   j i j ?





N a a m :   J o h a n   P i e t e r   S t a m


A c h t e r n a a m :   S t a m


V o o r n a m e n :   J o h a n   P i e t e r


A d r e s :

S t r a a t :   H o o f d s t r a a t ,   n u m m e r   1 4


P l a a t s :   D e l f t


P o s t c o d e :   2 6 2 8   A L


T e l e f o o n :


P r i v  :   0 1 5   -   3 6 8   2 9 1 4


W e r k :   0 7 0   -   2 0 5   2 1 7 4


G e b o o r t e d a t u m :   1 0   m a a r t   1 9 7 5


N a t i o n a l i t e i t :   N e d e r l a n d s e





D a g   A n n e .   U i t   w e l k   l a n d   k o m   j i j ?


-   I k   k o m   u i t   E n g e l a n d .

I k   h e b   d e   E n g e l s e   n a t i o n a l i t e i t .


H o e _ l a n g   w o o n   j e   a l   i n   N e d e r l a n d ?


-   V i e r   j a a r .


H o e _ o u d   b e n   j e ?   W a t   i s   j e   l e e f t i j d ?

W a n n e e r   b e n   j e   g e b o r e n ?


-   I k   b e n   g e b o r e n   o p   1 2   m a a r t   1 9 7 3 .

I k   b e n   z e v e n e n t w i n t i g   j a a r .


W o o n   j e   a l l e e n ,   b i j   v r i e n d e n   o f   m i s s c h i e n   b i j   f a m i l i e ?


-   N e e ,   i k   w o o n   n i e t   a l l e e n .

I k   b e n   g e t r o u w d ,   m e t   e e n   N e d e r l a n d e r .

W e   w o n e n   i n   D e l f t .


W o n e n   j u l l i e   i n   h e t   c e n t r u m ?


-   N e e ,   w e   w o n e n   b u i t e n   h e t   c e n t r u m ,   i n   e e n   g r o t e   f l a t .


O ,   e n   h e b b e n   j u l l i e   o o k   k i n d e r e n ?


-   J a ,   w e   h e b b e n   t w e e   k i n d e r e n ,

e e n   j o n g e n   v a n   d r i e   j a a r   e n   e e n   m e i s j e   v a n   z e s   m a a n d e n .





A n n e   k o m t   u i t   E n g e l a n d .

Z e   i s   z e v e n e n t w i n t i g   j a a r .

Z e   i s   g e t r o u w d   e n   z e   h e e f t   e e n   z o o n   e n   e e n   d o c h t e r .

Z e   w o o n t   a l   v i e r   j a a r   m e t   h a a r   m a n   J o h a n   i n   D e l f t .

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-1-7 14:37 编辑 ]

HET Groene Boek
Les 3 Leer je Nederlands?

笔记：
belangerijk (important)

duidelijk (clear, clearly)
duidelijk maken: clarify, make clear
duidelijk worden: appear, become visible
duidelijk zijn: be obvious

adv.
op school, op het werk, in de winkel， op de markt, in de supermarkt
一般是开阔地，用op，在里面用in, 离某物或者是某地很进用bij，vlakbij， dichtbij

tenminste(at least)  = althans
trouwens(in fact, actually)

conj.:
omdat, daarom 连词引导从句，语序发生变化。
want连词链接主句，语序不发生变化。

een vraag stellen: ask a question

反义词:
moeilijk - gemakkelijk

附课文：
Ik leer Nederlands.

Waarom leer jij Nederlands?
- Omdat ik nu in Nederland woon.
Het is belangrijk dat ik Nederlands ken.
Waarom is dat zo belangrijk?
Op school, op het werk, in de winkel,
overal spreekt men Nederlands.
Hoe leer je Nederlands?
- Ik heb les op een school.
We gebruiken een boek en cassettes.
De kleur van het boek is groen.
We noemen dat boek daarom 'Het Groene Boek'.
Praten jullie veel?
- O ja. De leraar stelt vragen:
'Hoe heet jij?',
'In welke stad of in welk dorp woon jij?',
'Waar ben je geboren?',
'Waarom leer je Nederlands?'
En wij geven antwoord.
De leraar spreekt langzaam en duidelijk.
Hij spreekt niet snel.
En vind je Nederlands een moeilijke taal?
- Nee, Nederlands is niet moeilijk.
Ik vind Nederlands tenminste geen moeilijke taal.
Ik vind Nederlands gemakkelijk.
Alle talen zijn trouwens gemakkelijk.
Kleine kinderen leren een taal zonder les en zonder boek.
Maar ze luisteren wel goed.

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-1-7 14:37 编辑 ]

HET Groene Boek
Les 4 Wanneer heb ik les?

笔记：

单词：
maandag, augustus, eindigen, woensdag, mensen, iedereen, niemand, behalve

疑问词：
1. wie: 可加单，可加复
. 介词+wie： met wie, van wie
2. wat
. 如果加上介词，wat就变成了waar。 介词放在句尾，或者放在最后一个动词前。
Waar denk je aan?         What are you thinking of?
Waar gaan ze over praten?    What are they going to talk about?
3. welk(e): which/which one  只有修饰het单数词的时候用welk，其余都用welke。
welk land(het单词，城市)， welke dorp(de单词，小镇)   het drop(je) 黑色的甘草软糖
4. Waarom
5. wanneer
6. waar
7. hoe: hoelang  hoeveel hoever|(how far) hoe groot， hoe laat  enz.

in de avond = 's avonds
in de middag = 's middags
in de ochtend = 's ochtends = 's morgens

星期： 星期月份首字母不大写  geen hoofdletter    de week, het weekend指zaterdag en zondag
maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag.

月份： 月份首字母不大写  geen hoofdletter   
januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, october, november, december

R-名词变复数：Refer以前的总结： http://bbs.gogodutch.com/viewthread.php?tid=344832&;page=3&extra=page%3D1#pid4443778


mens  mensen  (person, human being)
wens  wensen   (wish)
kans  kansen (chance)
eis   eisen    (demand)
Europees   Europese (European)
dag   dagen
glas  glazen
gat   gaten
weg   wegen
kom   komen
twee  tweede

Oefening:
land
maand
tekst
feest
borst
woord
lukt
ount
mist
man
naam
les week
bos  (woods, forest)
woon
bus
minuut
mis

Antwoord:
landen
maanden
teksten
feesten
borsten
woorden
lukte
punten
miste
mannen
namen
lessen
weken
bossen
wonen
bussen
minuten
missen

附课文：
Wanneer heb ik les?

De cursus begint op maandag 24 augustus.
De cursus eindigt op vrijdag 18 september.
Je hebt les op: maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag
                ochtend 9-10;  middag 2-4  

Wanneer hebben jullie les?
- We krijgen elke dag les, behalve op woensdag.
Dus vier dagen per week.
We hebben twee maal per dag les,
in de ochtend en in de middag.
Hoe_laat beginnen de lessen?
- |s_Morgens begint de les om negen uur.
En |s_middags om twee uur.
We beginnen precies op_tijd.
Niemand komt te laat.
Hoe_lang duurt een les?
- |s_Ochtends een uur.
|s_Middags duren de lessen twee uur.
Wat doen jullie tussen de lessen?
- Dan luisteren we naar de cassettes
en leren we de teksten voor de middag.
En |s_avonds?
- Dan leren we thuis de teksten voor de volgende les,
met de cassettes.
Krijgen jullie in het weekend geen les?
- Nee, op zaterdag en zondag is er geen les.
In het weekend werken veel mensen niet.
Bijna iedereen is dan vrij.

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-1-7 14:38 编辑 ]

HET Groene Boek
Les 5 Handleiding

笔记：

单词：
helemaal (completely)
helemaal niet: in on way, not at all
helemaal niets: nothing at all

in cursief: in italics 斜体


nazeggen = herhalen = naspreken = repeteren

betekenen和bedoelen:
de betekenis: meaning
betekenen: mean, stand for 意思是。。。物做主语
niets te betekenen hebben: not mean anything
Het heeft niets te betekenen.
Het betekent dat... : It means that...
过去分词是： betekenend/betekend

de bedoeling: intension
bedoelen：mean, intend 意思是。。。 人做主语
过去分词是： bedoelend/bedoeld

weten: know, realize

niet weten wat te doen
Ik weet niet wat te doen. : I don't know what to do.

te weten komen: get to know
Ik kom te weten.

graag willen weten of: be anxious to know if
eg: Ik wil graag weten of hoe het is.

zoals men weet: as one knows
eg: zoals je weet

zonder het te weten: without knowing it
eg: Hij overlijdt zonder het te weten.

ontbreken: (are)missing
eg: Hierin ontbreekt een aantal woorden.
Je weet welke woorden ontbreken.

onthouden: remember

alles: everything
alle: all
iedereen: everyone
alle twee/allebei/beiden/beide: both

语法： om...te+动词原形 表目的
eg: Het lukt niet goed om de juiste woorden te vinden.

附课文：

Handleiding

1. Luister, lees en gebruik de woordenlijst.
2. Luister - als je alles begrijpt - zonder in het boek te kijken.
3. Controleer via de gatentekst of je alles begrijpt.
4. Ga verder als het lukt, ga terug als het niet lukt.
5. Herhaal een_paar oude teksten.

1. Luister naar de cassette,
   lees de tekst in het boek en zeg alles na.
   Herhaal dit proces tot je de tekst helemaal begrijpt.
   Woorden in_cursief zijn nieuw:
   de betekenis vind je in de woordenlijst naast de tekst.
   De andere woorden heb je al geleerd.
   Dat zijn oude woorden.
2. Wanneer je de tekst helemaal begrijpt
   en alle woorden kent, sluit dan je boek.
   Luister naar de tekst zonder boek, en zeg alles na.
   Herhaal dit proces tot je de tekst goed kent.
3. Ga nu naar de gatentekst.
   Hierin ontbreekt een aantal woorden.
   Als je de tekst goed hebt geleerd,
   weet je welke woorden ontbreken.
   Schrijf geen woorden in je boek.
4. Lukt het niet goed om de juiste woorden te vinden,
   dan begin je weer bij punt 1 of 2.
   Lukt het wel, dan ga je naar de vragen en de oefeningen.
5. Herhaal de oude teksten vaak.
   Dan onthoud je de woorden beter.

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-1-7 14:39 编辑 ]

HET Groene Boek
Les 6 De klok

时间：


Hoe laat staat u op?
Hoe laat sta je op?

staan: sta staat staan  stond stonden gestaan

verlaten: leave 不规则动词
verliet，verlatend

nogal: rater, really
eg: Dat is nogal vroeg.

opwachten: wait for
eg: Er wachten rond die tijd al veel mensen op de bus.

nauwelijks: hardly
eg: Er is nauwelijks plaats in de bus.

kennelijk： obviously
eg:Het leven begint kennelijk vroeg in Nederland.

vertreken: leave vi.
aankomen: arrive vi.

het verlof: leave n.

liever doen/willen: prefer
eg: Ik kom liever niet te laat op school.
    Ik drink liever thee.

verschillen v.: differ
verschil n.: difference
verschil maken tussen: discriminate between
verschillend adj.: different

normaal gesproken: generally speaking

een enkele keer: once or twice

ophouden: stop,quit, leave

所有格refer to前面：http://bbs.gogodutch.com/thread-344832-2-1.html
其中 ons与onze的区别同形容词修饰名词的规则。