大家好，我是新来的

Post by ringfile
怎么初学就遇到achtbaan 这种词? 翻成英语就是roller coaster, 在英语里都不常见

....用的什么教材, 是不是偏了点??

我也觉得是，有点偏了，钻牛角尖了，呵呵，用的是 code nederlands,但这些词是从报纸上看到的。

Post by Bingo恋偶
又一个新来的

难道不欢迎吗？

Post by ladykiller
是说, 她们全部都在支持你

谢谢

Post by 自由自在
ze staan vierkant achter me 意思是： “他们完全（100%）支持我”。
zit in de achtbaan van emoties 意思是：百感交集。 （精确，喜欢这样的的翻译）

刚来就学这些，真不可思议！！

太感谢了

Post by 自由自在
ze staan vierkant achter me 意思是： “他们完全（100%）支持我”。
zit in de achtbaan van emoties 意思是：百感交集。

刚来就学这些，真不可思议！！

I cant read chinese very well so I cant confirm it (Im dutch). I think you are right... if powerword doesnt translate it incorrectly

Ze staan vierkant achter me = They support you inconditionally (100%)
Zit in de achtbaan van emoties = A rollercoasters is going up and down, twisting and circles (you know ...).... Your emotions are like a rollercoaster....

Post by Chappie
I cant read chinese very well so I cant confirm it (Im dutch). I think you are right... if powerword doesnt translate it incorrectly

Ze staan vierkant achter me = They support you inconditionally (100%)
Zit in de achtbaan van emoties = A rollercoasters is going up and down, twisting and circles (you know ...).... Your emotions are like a rollercoaster....

Hartelijk dank voor uw antwoord

heb je misschien MSN,zodat wij goei kunnen praten.

我也在学荷兰文，越到后面越难学阿

Post by naujs
我也在学荷兰文，越到后面越难学阿

Ik vind ook.

Post by nederlandseleerling
Hartelijk dank voor uw antwoord

heb je misschien MSN,zodat wij goei kunnen praten.

chappie_pietje@hotmail.com

wow,Chappie,I am also a beginner to Dutch,would like to msn with you as well...ha~~