beantwoorden & antwoorden

Post by hallobaby
het zijn beide heuse werkwoorden hoor

..好象是哦, -_-

感觉上antwoorden就是答案的意思嘛,
beantwoorden   对于书面上等的具体问题,给予答案或回应(动)
antwoorden       普遍的回答(动) , 答案(名词)

"beantwoorden"  is een wetenschappelijke taal.
"antwoorden" is orale taal,normale taal/

一个是书面语，用在填表格阿比较正式的地方。另一个平时对话都可以用。两个都是动词

大家好！我是个在德国留学的，我偶然发现了这个论坛，感觉很有意思。德语和荷兰语真的好像，好像噢。怪不得德国人都和我说，在他们看来荷兰语就是他们的一种方言呢！我学了6年德语了，在德国留学也5年了，早就还想再学学其它的外语，现在学学荷兰语也算和我学的德语专业对口了。以后请大家多指教了！
就像楼主说的这两个词，德语里叫做beantworten和anworten，而且意思也完全一样噢。

大家好，我是个在德国留学的同胞。很偶然发现了你们这里，真有意思！德语和荷兰语真的好像，好像噢！怪不得以前德国人和我说，荷兰语在他们看来就是他们的一种方言呢！学德语学了那么多年了，一直还想学习学习其它外语，来了论坛，可以学习荷兰语了，真不错！请大家多多关照，指教！
楼主说的这两个词，德语里叫beantworten和antworten，怎么样，很像吧！

有些字寫法雖然接近.但文法是有很大分別..德文有四個 naamvoud .甚麽die , der,dem,den的東西.荷文是沒有的.有些字寫法也完全不一樣.如....rijden=fahren , goedkoop=billig .
station=bahnhof . varken= schwein....
荷文也有很多成語....bloemen buiten zetten . koffie dik kijken . vlinder in m'n buik
也有一句中國人一定會明白的. het gras van de buurman is altijd groener