请教一个问题！

泡泡嘟嘟 · 2005-11-17 13:37:57

朋友问我something colder than water 寓意是a very small chance, 中文怎么讲？
晕，我不知道啊？想了半天阿~~~~~帮帮忙呀各位，不然要在荷兰人面前丢脸了

异教徒罗刹 · 2005-11-17 14:25:15

小机会?什么意思啊?没有前后文章吗?让翻译一句话是很难的....你把谈话背景或者这句话用在什么情况说下.....

泡泡嘟嘟 · 2005-11-17 14:36:57

没有句子阿，她就问我中文有句话字面理解是sth colder than water,但实际意思是a small chance. 很郁闷想了半天都不知道！

异教徒罗刹 · 2005-11-17 14:58:09

.....那这话是说人还是说东西的总该知道吧???

泡泡嘟嘟 · 2005-11-17 15:02:32

说东西的！

异教徒罗刹 · 2005-11-17 15:03:53

..........我找人问问去哈哈~

penpen · 2005-11-17 15:06:43

想了半天没想出来是不是荷兰人理解错误了？？

异教徒罗刹 · 2005-11-17 15:16:18

我问了3个人....都不知道...

泡泡嘟嘟 · 2005-11-17 15:20:40

算了，感谢你们的帮忙，我决定发扬一下中华民族的传统美德：诚实！
说：不知道！！！

penpen · 2005-11-17 15:24:37

没错我觉得是荷兰人自己没搞懂

精彩评论15