小鱼小鱼鱼 发表于 2014-3-25 14:02
谢谢,刚不懂zijne majesteit啥意思,为什么用个ZIJNE
顺便回答LZ的一个问题, majesteit这个词本身是阴性(vrouwelijk), 所以相关定语也要搭配, zijne. 因为现在是国王, 所以用zijne majesteit. 以前是女王, 要用hare majesteit. 这种语法现象在现代荷兰语已经不多见. 这里属于固定搭配. 这在德语中还是一直保持的. 书归正文, Majesteit是从拉丁语演变过来的, 最早是在罗马共和国是用, 所代表的含义要高于一切. 后来在罗马帝国灭亡之后,也成为各国君主的敬称. 个人理解, majesteit以前更多用于指神, 君主用zijne/hare majesteit有君权神授的意思, 主要是当时政教没有分离的缘故, 一直沿用至今.
|