可以帮到我睡眠问题的翻译

邻居另一户人家住了几个土耳其人有点吵，弄得人睡眠不好，，想写一张东西叫他们晚上安静点，但自己英文很差荷兰语更差，所以拟了分中文草稿，想请这儿热心外语水平高的网友翻译一下，最好翻译成荷兰文，英文也可，语气尽量委婉。然后打印出来，明天到隔壁把文件直接交给给我开门的人。热心的网友如果可以帮到我的睡眠问题，万分感激！以下是我的正文
我是你们的邻居，以前晚上你们挺安静的，但这段时间就有点吵了，前天深夜2点钟我就被磅的一声惊醒了。我不知道是什么原因产生的声音，好象是金属碰撞，但好象又不是，总之希望你们在晚上10点之后不管什么原因产生的可能影响到别人休息的声音都要停止。我这几天晚上都睡得不好。我不知道你们屋子住了几个人，是谁发出的声音，如果不是你，请你告诉其他人，晚上请安静点，我晚上10点就睡觉了,谢谢！请你把这张纸也转交给别人看。

顶

我是你们的邻居，以前晚上你们挺安静的，但这段时间就有点吵了，前天深夜2点钟我就被磅的一声惊醒了。我不知道是什么原因产生的声音，好象是金属碰撞，但好象又不是，总之希望你们在晚上10点之后不管什么原因产生的可能影响到别人休息的声音都要停止。我这几天晚上都睡得不好。我不知道你们屋子住了几个人，是谁发出的声音，如果不是你，请你告诉其他人，晚上请安静点，我晚上10点就睡觉了,谢谢！请你把这张纸也转交给别人看。

Ik ben jullie buurman(男）buurvrouw(女）不知你是男还女的选一个或者，buren(如果你们几个人的话）, jullie zijn vroeger altijd heel rustig, maar de laatste tijd maken jullie veel lawaai, bijvoorbeeld eergister nacht rond 2uur werd ik wakker geschrokken door een harde knal. ik weet niet wat dat was, ik vraag jullie hierbij vriendelijk om voortaan s avond na 22u, om welke reden het ook geen onnodige lawaai maken. Ik heb al een paar nacht slecht geslapen. ik weet niet met hoeveel jullie hier wonen en wie zo harde knal maakt, als u het niet bent, wilt u tegen degene zeggen, s avond na 22u graag beetje rustig zijn, ik moet slapen. bedankt!
wilt u zo vriendelijke deze brief aan de andere laat lezen?

非常感谢版主，让我感觉到这里的温暖。为了这事我昨天去过鬼佬那儿一次，我当时打我朋友的手机叫朋友跟他电话里说。当初我告诉我朋友，这个吵声是好像是金属碰撞的声音，我朋友也跟他这么说了，我怕这样说容易有误导作用，有可能那鬼佬以后只注意金属碰撞的声音，而忽略其他也有可能吵醒人的声音，那结果还是吵，事实上我也是不能断定那是什么声音我只是猜测是金属碰撞的声音。所以我想在今天翻译中为了避免鬼佬误导所以我写了“我不知道是什么原因产生的声音，好象是金属碰撞，但好象又不是，总之希望你们在晚上10点之后到第二天早晨8点不管什么原因产生的可能影响到别人休息的声音都要停止”，这一点非常重要，这也是我之所以在论坛找高手翻译，因为我们昨天已经跟他说了有可能是金属碰撞的声音，今天如果只是简单叫他安静，他还是只会注意金属不要去碰撞了而忽略其他也有可能吵醒人的声音。我叫朋友帮写了个英文。见下面Dear friends:
I'm your neighbour,i'm sorry to tell you that recently there is too much noice from your place. The day before yesterday at 2.00 there was a big sound and it wake me up in shocking. I do not know what  the big sound was and how you made it, as if the sound was caused by  metal collision,maybe not,  i don't know.  in short no matter what kind of the sound it is and how you make it,could you please keep quiet during 22.00 to 8.00 and not make any sound which is possibe to Awakened people, For several nights I can't sleep well.Yesterday, my friend on the phone told you the probem , I'm afraid he did not say clearly, so write this document  for you,Could you tell other people about this and shhow them the document.
thank you

请版主参阅是否到位，如果到位也可以做做参考翻成荷兰文，“Could you tell other people about this and show them the document.”中文想表达的是“请你把这事也转告其他人并把这张纸也给别人看，翻得对吗？谢谢真的很麻烦你了

Many wrong grammar and spelling!