老外出示的一份住房合同 凑合翻译了一下 觉得挺坑爹的

我可以帮你翻译下,反正没事干

lynn1122 发表于 2012-5-21 20:13
你看看是不是多退少补的合同，如果是的话，超出的部分还是要你自己给钱的~~如果说了不补，就好很多，放心 ...

弱弱问一下题外话 我有ID就可以直接买机票吧 到机场给他们看我的ID还有护照就可以吗

名字好难取 发表于 2012-5-21 23:05
我可以帮你翻译下,反正没事干

谢谢你哈 我找学校的小秘书 帮我看了一下 大体了解了 周四就要签啦 翻译已经来不及了呢

好,那算了

KAMUSTA 发表于 2012-5-21 22:49
我准备年付 我怕月付到了1月要涨钱了 我又不能办还得给他钱
他倒是同意 年付 还能又便宜点
...

你准备一次给一年的房租么？万一房东太差咋整？

我的意思是，有的合同写明了如果水电费超了的话是要补交的，在这种情况下你可能要面临补交的麻烦。水电费一般是年节~

一月不会涨价啊 一般都是 6/7月的时候涨 ，而且不可以超过一定比例的 这个每年都有规定的 一般在2个点左右

lynn1122 发表于 2012-5-21 20:11
哎。。。没办法，开暖气开销太大了~~所以设定的是房间温度在17度以下才会自动开暖气~~不然估计收到账单就 ...

是不是你的房子太大？还是不能单独设定某个房间的暖气

KAMUSTA 发表于 2012-5-21 19:51
听你们这么说 感觉 拣着便宜了。。
多谢你们分享信息哈 因为 我才来不及 所以都不了解
他的合同荷兰语的 我 ...

估计因为荷兰语版本肯定是有法律效力的，所以很多人不愿意给英文的。一般租房如果通过中介就可以要求给两份，一个是荷兰文主导的，一份英文辅助。

也不好说你这个是不是一定捡到便宜，因为地点，房子本身都有价值在里面。不知道你是不是自己看过房子了，建议你还是不要一下付全年的款，除非能给你一个不小的折扣。你们三个单身的人用能源肯定要比家庭用得多，做饭要3次，而且暖气用电之类的谁也不会亏着自己

constance_speak 发表于 2012-5-22 11:43
估计因为荷兰语版本肯定是有法律效力的，所以很多人不愿意给英文的。一般租房如果通过中介就可以要求给两 ...

一个月200的水电气费网 然后 他说得好像也是一年一结 大家尽量节约的话 应该2400一年差不多吧
我也准备月付了。。年付风险有点大
我自己有看过房子 因为我在莱瓦顿的 我自我感觉距离学校是中心和超市近就可以了 差不多都是这个价位
也有人说 裸房275有点贵 50的水电气网 肯定会超支 还是很纠结的

yvonnyang 发表于 2012-5-22 09:52
一月不会涨价啊 一般都是 6/7月的时候涨 ，而且不可以超过一定比例的 这个每年都有规定的 一般在2个点左右 ...

合同上有写 1月或者7月 法定涨价的可以 主要不知道涨价的幅度 所以不想添麻烦 就打算年付