这段话甚是费解

回复 robotechmaster 的帖子

医院应该会有你的出生记录，看能不能去医院补开一个。

看文件里的大红字：
1996年1月1日之前出生者如果无法办理出生证明或出生证明丢失的，可以提交“出生公证”＋“卫生部或派出所？（Public Security Bureau of the Ministry of Health）开的无法办理出生证明的证明书”

还有最后的关于户口的：
户口证明不可用于户主（因为没有父母信息），不可用于证明婚姻关系（因为没有配偶信息）
户口证明可用于子女（估计是因为有父母信息），但仅限无法开办出生证明者
户口证明可用于医院开的出生证明里只有母亲者，去证明其与其父亲的关系

96年以前出生的好像都没有 网上说的

sazanami 发表于 2011-6-15 13:25
看文件里的大红字：
1996年1月1日之前出生者如果无法办理出生证明或出生证明丢失的，可以提交“出生公证” ...

恩 是这样的翻译的啊 对哦 available是可行的 不是有效无效的意思 我正在想那段话怎么自相矛盾 原来是我理解错了那我们应该都是红字里的情况 这里哪位是96年以后出生的吗

- a notarised certificate of birth, which contains information about birth and the
parents (this is the declaration which was accepted by the municipality in the past)

这就是我现在办的类型啊 出生公证  他加个括号啥暗示 in the past 暗示不就的将来这套方法要作废了？

好像是以前只要这种类型就够了，从今年开始又多了一个源文件，也就是医学出生证明

sazanami 发表于 2011-6-15 13:34
好像是以前只要这种类型就够了，从今年开始又多了一个源文件，也就是医学出生证明 ...

啊 可是 96年以前出生的我们哪来的医学出生证明呢。如果要这个那那段红字还写出来干吗？红字的情况没有说道要源文件。。。。

这么说吧，birth certificate 指的是医学出生证明，a notarised certificate of birth 指的是我们办的那种公证员开的证明

那我应该照着红字的情况办就行了吧  不用什么源文件吧

从我个人的角度说，我相信红字说的足够了。