大型竞赛，出游coupon等你拿：致我最心爱的人(Aan Mijn Schatje)

顶

大家都是在酝酿么？？？

moneta那个真是太感人了。。。我咋做不出来涅

我酝酿不出来,翻译出来的好奇怪的

  路过。帮顶

加油啊，maggie！

原帖由 娅峤maggie 于 30-11-2010 12:28 发表
我酝酿不出来,翻译出来的好奇怪的

Aan liefje van mij

Elk woord, elke zin,
wat ik voel is je missen.
Elke sneeuwvlok, elk klokgeluid,
wat ik zie is je glimlach.
Waarom bergen en rivieren kunnen liefde stoppen niet?
omdat, onze harten samen zjin voor altijd.

字里，行间，
感受到的是你的思念。
飘雪，钟声，
看到的是你的笑脸。
为何山川不能将情丝阻断？
因为，你我的心早已相连。

爱情是需要一些考验的，经过波折的爱情会焕发别样的光彩，

距离产生美，爱咋咋地！

[ 本帖最后由 programmersmxx 于 2010-12-2 08:17 编辑 ]

看上去很美。
请参看活动细则，补齐中文的解释（注意不是中文翻译），多谢~

原帖由 programmersmxx 于 30-11-2010 22:43 发表
Aan liefje van mij

Elk woord, elke zin,
wat ik voel is je missen.
Elke sneeuwvlok, elk klokgeluid,
wat ik zie is je glimlach.
Waroom bergen en rivieren kunnen liefde stoppen niet?
omdat, onze harten  ...

都很牛啊。。。写给爱人的总是这么温暖啊。。

D