NT2- B2 通过了！

偶像哦~~

顺便问个问题：
afleiden造个句：
Jezelf bezig houden is de beste manier om afgeleid van je problemen. （想说的是：Keeping yourself busy is the best way to be distracted from your current problems.）
语法完全正确吗？如果正确，能否解释一下？
Jezelf bezig houden is de beste manier om van je problemen te afleiden. (这样写正确吗？)

恭喜楼主。
看到大家的帖子，发现我离nt2-2还差得远呢。
可是12月就要考了，怎么办啊

恭喜LZ。好羡慕啊。想问一下LZ是在那里买到模拟题的。我也打算买。谢谢哦。

原帖由 ttoday 于 2010-8-28 21:15 发表

顺便问个问题：
afleiden造个句：
Jezelf bezig houden is de beste manier om afgeleid van je problemen. （想说的是：Keeping yourself busy is the best way to be distracted from your current problems.）
语法完全正确吗？如果正确，能否解释一下？
Jezelf bezig houden is de beste manier om van je problemen te afleiden. (这样写正确吗？)

我认为两个句子都不对。
afleiden 是可分动词，如果用om te 的结构，要拆开： ... is de beste manier om van je problemen af te leiden。

原帖由 天边 于 2010-8-28 21:51 发表
恭喜LZ。好羡慕啊。想问一下LZ是在那里买到模拟题的。我也打算买。谢谢哦。

是我这里的学校发的...学NT-2不练考试题，怎么能过呢？ 你去上课，应该都会发。

原帖由 一片叶子 于 2010-8-28 21:48 发表
恭喜楼主。
看到大家的帖子，发现我离nt2-2还差得远呢。
可是12月就要考了，怎么办啊

作过模拟题么？专门练一下，写作，阅读是可以立竿见影的。

Jezelf bezig houden is de beste manier om afgeleid te zijn van je problemen.
这样写呢？
很是不解

原帖由 ttoday 于 2010-8-28 23:43 发表
Jezelf bezig houden is de beste manier om afgeleid te zijn van je problemen.
这样写呢？
很是不解

还是我上面写的比较好。你这样写很古怪，荷兰人不这么说。
你这句英文，主动和被动混用，突然之间没了明确的主语，也很古怪：Keeping yourself busy is the best way to be distracted from your current problems.
因该是：Keeping yourself busy is the best way to distract yourself from your current problems.

way to distract - 更干净一点

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-8-29 19:31 编辑 ]

原帖由 petertje 于 2010-8-29 14:59 发表


还是我上面写的比较好。你这样写很古怪，荷兰人不这么说。
你这句英文，主动和被动混用，突然之间没了明确的主语，也很古怪：Keeping yourself busy is the best way to be distracted from your current problems.
因该是：Ke ...

那句英文绝对不古怪！！！

但我承认自己的荷兰语水平现在还不是很好，尤其是spreken