这句话我不能准确理解 （不断有更新，现在有七句！）

原帖由 小米饭 于 2010-4-4 13:57 发表
3. Strafrechtelijk is de burgemeester niet medeplichtig, maar moreel wel。
这句看了半天，感觉它的意思是：
刑法对于市长来说不是惩罚犯人最好的制裁，但基于道德来说是。 ...

小米饭同学，谢谢你的翻译，但是我建议你看一下 死活水 的翻译，这句话有语境的，但因为篇幅太长我没有写下来，死活水的翻译感觉是合意的。

原帖由 死活水 于 2010-4-4 14:14 发表
5. Dit land is inmiddles hard aan het bezuinigen en hervormen, de andere landen niet. Zo blijft Europa achter de feiten aanhollen.


这个国家已经很”努力“的在节约？和改革， 其他的国家没有
这样欧洲会很被 ...

第一句我觉得非常正确。

第二句那个KWIJT你怎么没翻译出来？

De Grieken betalen meer rente dan de andere landen op de markt kwijt zijn.
希腊人交的利息比市场上其他国家交的要多

这个没有必要那么letterlijk 意思到了就可以了
这里的意思是比其他国家要交的多 （kwijt zijn 失去/损失 反过来 多交不是一个意思吗？）
要说翻译也有翻译了 用了 “交”的

原帖由 死活水 于 2010-4-4 12:13 发表
Strafrechtelijk is de burgemeester niet medeplichtig, maar moreel wel.
strafrechtelijk 根据刑事法市长不是”帮凶“（帮凶应该翻译的不对 但是差不多这个意思） 都是道德上却有 ...

哦，明白了

[ 本帖最后由 小米饭 于 2010-4-4 21:12 编辑 ]

原帖由 的。 于 2010-4-4 14:25 发表


小米饭同学，谢谢你的翻译，但是我建议你看一下 死活水 的翻译，这句话有语境的，但因为篇幅太长我没有写下来，死活水的翻译感觉是合意的。

恩，他的合理的多了。

De Grieken betalen meer rente dan de andere landen op de markt kwijt zijn.
我觉得应该翻译成：
希腊人在流失的市场上比其它国家支付更多的利息。

De Grieken betalen meer rente dan de andere landen op de markt kwijt zijn.

虽不了解这句话的上下文语境，不过，它让我想起了不久前读到的一篇有关于希腊发行公债的财经报道。文中提到为了向提供援款的欧盟诸国出具保障，希腊发行的这项公债利息非常之高，比同样负债累累的葡萄牙、西班牙、意大利等国公债利息高出许多。（仅是猜测语境）

De Grieken 等于De Griekse overheid

所以，我的理解是：参照猜测语境翻译：希腊政府（举债）利息支出高于其他国家（在借债市场上形成的损失）
                               直译此句：               希腊人在利息上的损失高于其他国家

....................................................................................................

语法分析：

dan这里是作Voegwoord(连词)，意思是 na een vergrotende trap，ter vergelijking(将主句与从句就某相同点进行比较；本句聚焦于“利息损失rente kwijt ”)

De Grieken betalen meer rente （hoofdzin 主句 ）
+
Dan
+
De andere landen op de markt kwijt zijn(bijzin 从句；zijn是从句主语de andere landen的persoonsvorm限定动词；kwijt这里作bijvoeglijk naamwoord形容词，意思为 verloren hebben 损失；如果将这句话转变为“独立主句”的话，即是：De andere landen zijn rente kwijt op de markt.  但由于主句中已出现rente，所以在从句中便将其进行了省略)

[ 本帖最后由 cherryfeng 于 2010-4-4 23:42 编辑 ]

原帖由 cherryfeng 于 2010-4-4 22:47 发表
De Grieken betalen meer rente dan de andere landen op de markt kwijt zijn.

虽不了解这句话的上下文语境，不过，它让我想起了不久前读到的一篇有关于希腊发行公债的财经报道。文中提到为了向提供援款的欧盟诸国出 ...

Ontzettend mooi hoor!!! 原来rente是被省略啦！我说看着怎么这么奇怪呢!

但我对这句话又有新的理解：希腊与欧盟其他国家举债，本来这些债务可以在资本市场上也可以为这些债权国带来的利息，而希腊交的利息比这些欧盟国家在资本市场上损失的要高



[ 本帖最后由 的。 于 2010-4-5 00:47 编辑 ]

理解成损失有点过于letterlijk了
荷兰人喜欢在金钱上用kwijt zijn
比如 hoeveel ben je kwijt voor die paar schoenen?
你那几双鞋花了多少钱？
对吧

第六句 Hier komt gelazer van!