这句话我不能准确理解 （不断有更新，现在有七句！）

Strafrechtelijk is de burgemeester niet medeplichtig, maar moreel wel.
strafrechtelijk 根据刑事法市长不是”帮凶“（帮凶应该翻译的不对 但是差不多这个意思） 都是道德上却有

inkopers狂热地去买旧珠宝, 熔炉加班加点的工作。
不是inkopers去狂热的买
而是inkopers被旧手势给冲了
很多人卖旧手势给采购员

原帖由 死活水 于 2010-4-4 12:17 发表
inkopers狂热地去买旧珠宝, 熔炉加班加点的工作。
不是inkopers去狂热的买
而是inkopers被旧手势给冲了
很多人卖旧手势给采购员

“inkopers 被旧首饰给冲了” 是什么意思？

Inkopers worden overspoeld door oude juwelen

采购员被旧手势给淹没了
很多的手势卖给他们
inkopers在这里是被动的 而不是主动的

原帖由 死活水 于 2010-4-4 12:41 发表
Inkopers worden overspoeld door oude juwelen

采购员被旧手势给淹没了
很多的手势卖给他们
inkopers在这里是被动的 而不是主动的

那这些INKOPERS一开始并不是很情愿的收这些旧首饰喽？有这层意味吗？

原帖由 的。 于 2010-4-4 12:50 发表


那这些INKOPERS一开始并不是很情愿的收这些旧首饰喽？有这层意味吗？

没有

5. Dit land is inmiddles hard aan het bezuinigen en hervormen, de andere landen niet. Zo blijft Europa achter de feiten aanhollen.

   achter de feiten aanhollen 是什么意思？
这里的blijft 跟achter 是个连词，也就是achterblijven
所以 Zo blijft Europa achter de feiten aanhollen.的意思是：因此欧盟总是追着事实跑


4. De Grieken betalen meer rente dan de andere landen op de markt kwijt zijn.
    问题：。
              希腊人交的利息比市场上其他国家损失的多？？（kwijt在这里是什么用法）
这里的kwijt 的也就是iets kwijt zijn， 就是“没了”的意思。
ps：我也是letterlijk vertalen ，有什么不对的地方请其他同学提出指出:34:

[ 本帖最后由 小米饭 于 2010-4-4 13:44 编辑 ]

3. Strafrechtelijk is de burgemeester niet medeplichtig, maar moreel wel。
这句看了半天，感觉它的意思是：
刑法对于市长来说不是惩罚犯人最好的制裁，但基于道德来说是。

5. Dit land is inmiddles hard aan het bezuinigen en hervormen, de andere landen niet. Zo blijft Europa achter de feiten aanhollen.


这个国家已经很”努力“的在节约？和改革， 其他的国家没有
这样欧洲会很被动？ 不知道翻译的对不    achter de feiten aanhollen 的意思是 跟不上 或 事情发生 还没做相对的措施 坐以待毙


4. De Grieken betalen meer rente dan de andere landen op de markt kwijt zijn.
希腊人交的利息比市场上其他国家交的要多