荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
请XDJM们帮我翻译如下的内容,大意即可,最主要的是,我想知道,接到这封信之后几个月之内我必须去领取Visa?诚挚感谢!!!

Op 30 januari 2004 heeft u een aanvraag ingediend om een machtiging tot voorlopig verblijf.

Hierbij deel ik u mee dat de Visadienst van het Ministerie van Buitenlandse Zaken op 5 april 2004 heeft medegedeeld dat geen bezwaar bestaat tegen de afgifte van een machtiging tot voorlopig verblijf aan u.

In verband met de afhandeling van uw aanvraag nodig ik u uit bij het consulaatgeneraal te dusseldorf te verschijnen op maandag t/m vrijdag, openingstijden 8:30-12:00 uur en maandag t/m donderdag openingstijden's-middags 13:30-14:30 uur. U dient mee te nemen:

-uw geldige paspoort

-huwelijksakte(vertaald)

-paspoort partner

-uw verblijfsvergunning voor Duitsland

Ik verzoek u deze uitnodiging mee te nemen.

U dient de machtiging tot voorlopig verblijf binnen zes maanden na dagtekening van deze beslissing af te halen bij de Nederlandse vertegenwoordiging te dusseldorf.

U bent verplicht zich binnen drie dagen na inreis in Nederland aan te melden bij de lokale autoritetien in de plaats van uw vestiging. Uw referent is hierover door mij geinformeerd.

精彩评论17

compucat  中级海盗  2004-6-10 21:17:07 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
within 6 months.
晨曦  见习海盗  2004-6-10 21:59:41 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
no objections for giving you a visa for provisional stay.

to complete your visa:
go to consulategeneral in dusseldorf
(open on monday till friday between 8:30 and 12:00 and on monday till thursday between 13:30 till 14:30)

BRING:

-your valid passport
-marriage papers
-passport of your wife/husband
-your residentpermit for germany
-This paper

PICK IT UP WITHIN 6 MONTHS AFTER THE DATE ON THIS PAPER

YOU MUST WITHIN 3 DAYS AFTER ENTERING HOLLAND REPORT TO THE LOCAL AUTORITIES AT YOUR PLACE OF RESIDENCE
KENNEK  高级海盗  2004-6-11 00:40:54 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
在30-01-2004你向我们申请了你的暂时居留.

在05-04-2004外国事务处已经通过了你有关的申请!

不过有关部门需要你的一些资料!你可以在这段时间来:一到五8:30-12:00 uur / 13:30-14:30 uur
你需要带的东西是:

- 有效的paspoort
- 翻译过的结婚证名
- 你伴女的paspoort
- 你在德国的暂时居留

希望你能带齐需要的东西。
你有半年的时间去考虑这些问题。不过当你来到荷兰你一定要在3天之内通知你当地的市政厅。

希望能帮到你。
KENNEK
平凡  见习海盗  2004-6-11 11:15:54 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
荷兰语难学吗?
ceci2004  初上贼船  2004-6-11 16:52:46 | 显示全部楼层 来自: 德国
非常感谢compucat,晨曦,KENNEK. :P  :D

祝福你们一切顺利!
KENNEK  高级海盗  2004-6-12 21:10:57 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
不用谢! 其实不是很难! 举手之劳! :lol:
妞妞想家  海贼王  2004-6-14 17:26:43 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
那能不能麻烦说说这个荷兰语学习的难度问题,有些音我总是发不好 :(
KENNEK  高级海盗  2004-6-15 18:23:14 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
可以阿!
不过。。。我怎么教你说啊?我写不出来的哦!
KENNEK  高级海盗  2004-6-15 23:06:51 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
Originally posted by 妞妞想家@2004-06-14 17:35
那能不能麻烦说说这个荷兰语学习的难度问题,有些音我总是发不好 :(
虽然我的荷兰语不错,不过发音真的事很难! :(
12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受