荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
RT,在H&M网上购物后,发现购买清单里面有段话不明白,请教荷兰语达人帮忙给翻译一下啦.多谢!


Wij leveren je hele bestelling, ook als hettotaalbedrag de limiet overschrijdt waarvoor je op dit moment kuntkopen via Betaling ná levering.Wanneer je je pakket ophaalt betaal je alleen het bedrag wat boven jelimiet uitkomt.H&M betaalt in dit geval de rembourskosten voor je.
Letop! Als je bestelling de limiet overschrijdt moet je hetoverschrijdende bedrag op het Kialapunt betalen en moet je dus eenKialapunt kiezen.

精彩评论5

奶牛猫  海贼王  2008-12-10 21:33:54 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
We provide your complete order, also as the totally amount the limit exceeds for which you at this moment kuntkopen by means of payment after supply. When you pick up yourself parcel you only pay the amount what ends up above jelimiet. H&M pays in this case the rembourskosten for your.
Attention! If you order exceeds the limit must you pay excess amount on the Kialapunt

[ 本帖最后由 奶牛猫 于 2008-12-10 21:35 编辑 ]
reddancer  高级海盗  2008-12-10 21:40:35 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
谢谢LS,我用babelfish也翻译了,可是还是不清楚它这句话的中文到底是什么意思.
奶牛猫  海贼王  2008-12-10 21:42:46 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
原帖由 reddancer 于 2008-12-10 21:40 发表
谢谢LS,我用babelfish也翻译了,可是还是不清楚它这句话的中文到底是什么意思.

就是说你订购的东西超过它可以允许的金额了,所以你可能要在Kialapoint领东西,当场付清超出的金额,比如它允许200欧,你定了300,你就要在kialapoint交100,到时候会发短信让你去领

[ 本帖最后由 奶牛猫 于 2008-12-10 21:45 编辑 ]
已有1人评分 小红花 理由
opapa + 2

查看全部评分 总评分: 小红花 +2 

reddancer  高级海盗  2008-12-10 22:17:05 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
感谢LS!!!!现在明白了.
口乃口乃  海贼王  2008-12-11 05:32:44 | 显示全部楼层 来自: 比利时
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受