在线等......谁能帮忙翻译一下H&M发的这一小段话.....

RT,在H&M网上购物后,发现购买清单里面有段话不明白,请教荷兰语达人帮忙给翻译一下啦.多谢!Wij leveren je hele bestelling, ook als hettotaalbedrag de limiet overschrijdt waarvoor je op dit moment kuntkopen via Betaling ná levering.Wanneer je je pakket ophaalt betaal je alleen het bedrag wat boven jelimiet uitkomt.H&M betaalt in dit geval de rembourskosten voor je.
Letop! Als je bestelling de limiet overschrijdt moet je hetoverschrijdende bedrag op het Kialapunt betalen en moet je dus eenKialapunt kiezen.

We provide your complete order, also as the totally amount the limit exceeds for which you at this moment kuntkopen by means of payment after supply. When you pick up yourself parcel you only pay the amount what ends up above jelimiet. H&M pays in this case the rembourskosten for your.
Attention! If you order exceeds the limit must you pay excess amount on the Kialapunt

[ 本帖最后由 奶牛猫 于 2008-12-10 21:35 编辑 ]

谢谢LS,我用babelfish也翻译了,可是还是不清楚它这句话的中文到底是什么意思.

原帖由 reddancer 于 2008-12-10 21:40 发表
谢谢LS,我用babelfish也翻译了,可是还是不清楚它这句话的中文到底是什么意思.

就是说你订购的东西超过它可以允许的金额了，所以你可能要在Kialapoint领东西，当场付清超出的金额，比如它允许200欧，你定了300，你就要在kialapoint交100，到时候会发短信让你去领

[ 本帖最后由 奶牛猫 于 2008-12-10 21:45 编辑 ]

感谢LS!!!!现在明白了.