天天5个荷兰谚语spreekwoorden（更新02-09-2008 添加‘永远25岁’同学的5则）

咋半个月不见更新了？出啥状况了？

Post by wuyuelee;3462912
咋半个月不见更新了？出啥状况了？

因为Jackie最近很忙！！

Jackie最近很忙,哪我來帮他一把吧..........接招

Nu komt de aap uit de mouw.
Nu blijkt wat werkelijk de bedoeling was.

Hij is niet op z'n achterhoofd gevallen.
Hij is behoorlijk slim; hij heeft iets wel in de gaten.

Met het verkeerde been uit bed gestapt zijn.
De dag met een slecht humeur beginnen.

Met de benenwagen gaan.
Gaan lopen.

Niet door de beugel kunnen.
De norm overschrijden van wat nog behoorlijk is.

再来一招:

De bloemetjes buiten zetten.
Eens flink er op los feesten

Lachen als een boer die kiespijn heeft
Zuurzoet lachen

Zoete broodjes bakken
Dingen zeggen om een goede indruk achter te laten bij mensen met invloed.

Een fluitje van een cent
Heel gemakkelijk

Met de deur in huis vallen.
Zonder omhaal van woorden meteen to-the point komen.

上校真不错。。。。。非常有功~~~

Met het verkeerde been uit bed gestapt zijn.
我喜欢这句！！

Lachen als een boer die kiespijn heeft
这句也很有意思！

不错，给花花！！

erg goed....

nog meer spreekwoorden:
Geduld is een schone zaak.
Wie rustig afwacht wordt beloond.


Van een mug een olifant maken.
Veel ophef maken over een onbetekenend probleem.


De puntjes op de i zetten.
De laatste details afwerken

Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
Er zijn meerdere manieren om iets te doen.

Rome is niet in één dag gebouwd.
Relativeren: Leer geduld te hebben.

Een sigaar uit eigen doos presenteren.
Iemand iets aanbieden dat in feite door de ontvanger zelf is betaald.

Een storm in een glas water.
Jezelf druk maken om (bijna) niets.

感谢LZ了！