天天5个荷兰谚语spreekwoorden（更新02-09-2008 添加‘永远25岁’同学的5则）

Post by wuyuelee;3398918
版主要给楼主加精或置顶啊，这样的积极分子应该重奖。

原来你一直不知道我就是斑竹啊

good good study, day day up!

请问斑竹，我有好的句子，应该发到哪里？？　

Post by attacker2002;3403670
请问斑竹，我有好的句子，应该发到哪里？？　

跟贴就可以了，我会加进去的

今天的谚语就让大家来翻译咯，共5句，一句20土豆

难度有点大啊。

Post by wuyuelee;3412881
难度有点大啊。

所以我自己翻译好了

Hoi jackieye,jij hebt zo goed gedaan,ik wil graag tevens een paar spreekwoorden toevoegen,mag dat?

De aanhouder wint.
(Wie blijft proberen zijn doel te bereiken, heeft uiteindelijk succes.)

Nieuwe bezems vegen schoon, maar oude bezems kennen alle hoeken en gaten.
(Nieuwe medewerkers pakken de zaken grondig aan, maar oude medewerkers weten hoe het moet)

Een goede buur is beter dan een verre vriend.
(ook: Beter een goede buur dan een verre vriend.)
Een behulpzame buurman is van groter nut dan een vriend die niet aanwezig kan zijn.

Men moet de dag niet prijzen voor het avond is.
Men moet er niet van uitgaan dat de loop van een onderneming onveranderd goed blijft.

Voor geld kun je de duivel doen dansen.
Met geld kun je alles gedaan krijgen.

Nog maal "ding ding"

Goedkoop is duurkoop.
Iets goedkoops kan later kosten veroorzaken, bijvoorbeeld door slechte werking, reparaties of onderhoud.

Gezelligheid kent geen tijd.
Als het gezellig is, is het niet erg als het wat later wordt.

Het gras aan de overkant is altijd groener
Ontevreden zijn.

Wie een hond wil slaan, vindt altijd wel een stok.
Als je kritiek wil hebben op iemand, vind je altijd wel een reden.

Wanneer twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.
Als twee strijdende personen of partijen zich richten op elkaar, kan een ander daarvan profiteren door zich datgene toe te eigenen waar om gestreden wordt.

Jackieye,ik heb de makkelijke,gebruikelijke spreekwoorden gekozen,dus mensen kunnen makkelijk onthouden.Tevens in Chinees hebben wij ongeveer dezelfde betekenis spreekwoorden,dus kunnen mensen vrijwel iedere dag gebruiken.Ik hoop dat ik ermee kan helpen.