请问这句话什么意思

ze trekt zich nergens wat van aan, 什么意思啊？

个个词认识，可整在一起还真不好译：

我理解：她什么都不担心。

请知情战友再给指点指点。

she does not care about anything

LS 两个很热心， 奖励红花!!
我很久没有来了，检讨下。 以后大家一起努力学习荷兰文!!!

Post by Cynthia198;3325506
she does not care about anything

i think the translation above is not correct.
my understanding is : she just does her own way, does not be bothered by anything.

我觉得他翻的对耶

Post by AmazingGrace;3341302
i think the translation above is not correct.
my understanding is : she just does her own way, does not be bothered by anything.

this is correct!

难道是我记错了？＠＠
zich nergens aantrekken van 指的不是不认真看待某事吗？

如： ik trek zich nergens aan van wat je zegt.. 我才不在乎你说什么

Post by meacount;3341401
难道是我记错了？＠＠
zich nergens aantrekken van 指的不是不认真看待某事吗？

如： ik trek zich nergens aan van wat je zegt.. 我才不在乎你说什么

对阿，所以这句话就是说：她不在乎别人怎么看，只做自己。（she just does her own way, does not be bothered by anything）她做自己的，不受其他人/事影响）

Post by wenin;3341440
对阿，所以这句话就是说：她不在乎别人怎么看，只做自己。（she just does her own way, does not be bothered by anything）她做自己的，不受其他人/事影响）

我要吃娃娃头（奇怪，别的地方叫雪人）