另外还想请教下，我看了下我手上现有的词典．langs它给出了几个解释，其中有一个作副词解释为op bezoek.它还配有个例句：wanneer kom je weer eens langs?这个例句又让我看迷糊了，感觉是像说＂什么时候你再顺便过来下？＇觉得这里单一个langs很难贴近op bezoek的意思．
Post by wuyuelee;3322850
多谢斑斑啊！
现在有点明白了，大概是说＂把椅子拿走，（这样放这）没人能过去了．＂
另外还想请教下，我看了下我手上现有的词典．langs它给出了几个解释，其中有一个作副词解释为op bezoek.它还配有个例句：wanneer kom je weer eens langs?这个例句又让我看迷糊了，感觉是像说＂什么时候你再顺便过来下？＇觉得这里单一个langs很难贴近op bezoek的意思．
Post by wuyuelee;3322850
多谢斑斑啊！
现在有点明白了，大概是说＂把椅子拿走，（这样放这）没人能过去了．＂
另外还想请教下，我看了下我手上现有的词典．langs它给出了几个解释，其中有一个作副词解释为op bezoek.它还配有个例句：wanneer kom je weer eens langs?这个例句又让我看迷糊了，感觉是像说＂什么时候你再顺便过来下？＇觉得这里单一个langs很难贴近op bezoek的意思．
唉，我是个问题学生，总是解决了一个问题又要面对新问题．
个人觉得langskomen多用于比较随意，即：闲聊时或有空时拜访，没有目的性。多用于亲密的朋友之间。
Op bezoek:比较正式，多用于拜访上司；长辈等。
至于第一个问题，让我想起了一句荷兰谚语，楼主有兴趣的话，可以看看：
de poten onder iemands stoel wegzagen
英文的解释为：
pull the rug out from under someone
中文：
突然间，摧毁对手强有力的靠山。暗示：造成对方极大的不便。
登录
