http://www.telegraaf.nl/binnenland/2932293/_Treinongeluk_door_wc-vuil_op_rails__.html
上周六在MAASTRCIHT火车站，一客车因受铁轨上的污物影响刹车而撞上终点缓冲墩，致使5名乘客受伤。几天前，另一位火车司机也遇到同样情况，不过幸运的是列车最终在站台前一米处停了下来。
2006至2007年间相类似的事件还发生过多起，也曾造成过人员伤亡。为此，铁路方面曾经采取过措施来补救，但上周六的事故表明事故隐患尚未安全杜绝。
如今在一些线路交汇点，如LEEUWARDEN MAASTRICHT，通常都会对厕所进行清洗，而污物则直接倾倒在铁轨之上，在冬季，往往会结冰导致打滑。
NS目前正在研制全封闭环保厕所，但距正式投入使用还尚有时日。国家交通安全部门已经就此事件展开深入调查，估计数月后会有官方结论出台。
Treinongeluk door wc-vuil op rails
door Harry van Gelder
AMSTERDAM - Opnieuw is een passagierstrein hoogstwaarschijnlijk vanwege uitwerpselen op de rails door een stootblok gegleden. Dat gebeurde afgelopen zaterdag op het station van Maastricht. Er vielen vijf gewonden.
Een dag eerder overkwam dat bijna een andere machinist op hetzelfde spoor. Hij kwam een meter van het juk tot stilstand. Volgens deze machinist was het beide keren kurkdroog weer en gleed hij met zijn trein weg door poep op de rails. "Naar mijn stellige overtuiging is het betreffende spoor glad door de keerpuntreiniging op dat spoor door NedTrain. Zeep en poep, zo je wilt fecaliënresiduen, veroorzaken dit", zo schrijft hij aan zijn meerderen.
Zorgen
"Machinisten maken zich er steeds meer zorgen over", zegt bestuurder Roel Berghuis van FNV Bondgenoten. " Het is erg vervelend voor een machinist als je de macht over je trein verliest."
In 2006 en 2007 kwam in het noorden van het land dit euvel geregeld voor. Ook toen vielen er gewonden bij het doorglijden van een reizigerstrein in Leeuwarden. De betrokken instanties Prorail en NS-onderhoudsdochter Nedtrain namen toen maatregelen, maar die blijken dus niet voldoende.
In tegenstelling tot in het buitenland loost de NS de behoefte van de treinreizigers op de rails. Op keerpunten, zoals in Leeuwarden en Maastricht, worden de toiletten in de treinen schoongemaakt. Daarbij komen ook de zeepresten op het spoor terecht.
Kostbare ombouw
De NS zegt bezig te zijn met een gesloten toiletsysteem omdat dat vanuit milieuoogpunt sinds kort wettelijk verplicht is. De spoorwegen waarschuwen echter dat het nog jaren kan gaan duren voor er biotoiletten in de treinen zitten. Volgens een woordvoerder is het een 'kostbare en tijdrovende operatie', doordat duizenden treinen moeten worden omgebouwd en er op de stations voorzieningen getroffen moeten worden om de toiletten leeg te kunnen halen.
| 
登录
