请教英语牛人

越来越像‘厌烦‘

TNND，受不了了，在电视上刚看到某教授说外语里没有等同于 ‘兴发感动‘的词。。。误导

记得以前有外国人说汉语中没有等同于privacy的词，同样扯谈

原来改道这里讨论了~~
“俺不是牛人，大家讨论讨论。
1.工作期间，我经常感到心力憔悴。 drained 可以指身体疲惫，或者是情绪不好，压力大。所以分为：physically drained / emotionally drained;
for your information:
http://elansorcn.elanso.com/Html/dic...498604366.html


2.这种工作做就了会让人感到索然无味。disconnected指断掉，分离。在用于人的感情时表示貌合神离。可能翻译成“索然无味”比较好。

3.有时我很厌恶我的工作。"

楼主的东西是哪里的?

看来大家对第二句的理解分歧最大. 恕我才疏学浅，孤陋寡闻，从未见过第二句这样的句子。

如果按楼上的翻译，意思就是这工作本来有点意思，时间长了就没意思了

按照我的理解，意思就是做这工作本来就很痛苦，不过时间长了后也就习以为常、麻木不仁了。

楼主有上下文么？

Post by 51guo;2707518
楼主的东西是哪里的?

看来大家对第二句的理解分歧最大. 恕我才疏学浅，孤陋寡闻，从未见过第二句这样的句子。

如果按楼上的翻译，意思就是这工作本来有点意思，时间长了就没意思了

按照我的理解，意思就是做这工作本来就很痛苦，不过时间长了后也就习以为常、麻木不仁了。

楼主有上下文么？

这些是地道的英语, 没有上下文.

2. Over time, one can become disconnected from this type of work

是翻译成"这种工作做就了会让人感到索然无味"还是"这种工作做久了会让人变得孤僻"的好?

没上下文？看来得问作者本人了。明天我问问个英国人这第二句是啥意思。楼主也多问些NATIVE SPEAKERS，看他们怎么理解第二句的。

这里有四种理解 。。。

Post by 51guo;2707528
没上下文？看来得问作者本人了。明天我问问个英国人这第二句是啥意思。楼主也多问些NATIVE SPEAKERS，看他们怎么理解第二句的。

这里有四种理解 。。。

多谢!

I feel I'm not focused in my thinking我觉得我的思考方面觉得不是焦点所在

I feel I am able to contribute new ideas 我感觉自己能够有新的思路

I feel able to show warmth to others 我感觉自己能够给别人带来温暖

这三句翻译的对吗?

我喝了酒了，迷迷糊糊地来回帖。

1。NOT FOCUSED 不集中
2。我觉得我能够提供一些新的想法