请教英语牛人

请教英语牛人,这三个句子该怎么翻译才好?

1. During my work, I often feel emotionally drained(怎么把emotionally drained 翻译的准确??)
  工作期间，我时常耗尽心智
  工作期间，我经常感到精疲力竭。

2. Over time, one can become disconnected from this type of work

  这种工作做久了会让人变得孤立(理解正确吗???)

3.Sometimes I feel sickened by my work tasks
  有时我很厌倦工作。
  有时我被工作拖得很虚弱。(sickened 如何翻译的好??)

不适牛人,随便说几句:1和3句,可用exhausted, knackered, flat out, burn out or just tired/tiring. 2句,中文我也没看懂.

英译中还是中译英

不是牛人。

emotionally drained一般指心里好乱，想的太多了之类的。我觉得可以翻译成精疲力尽。

第二句意思我猜是一种工作做久了，可以中断它（换工种之类的）。

第三句可能是有时我对工作任务产生厌恶心理。

嘿嘿，仅供参考，欢迎拍砖，轻点啊。

"1. During my work, I often feel emotionally drained(怎么把emotionally drained 翻译的准确??)
工作期间，我时常耗尽心智"
工作期间，我经常感到精疲力竭。 better

"2. Over time, one can become disconnected from this type of work

这种工作做久了会让人变得孤立(理解正确吗???) "

should be 孤僻.

"3.Sometimes I feel sickened by my work tasks
有时我很厌倦工作。 "
correct!

。。。。找汉语牛人才对。。。。。

由于缺少上下文，我来随便翻翻：

1,emotionally drained: 精神疲惫，身心疲惫，心灰意冷。。。。。

2,第二句意思是时间久了，也就对这种工作习惯了，麻木了。

3，sickened 翻成厌恶得了




咋发博士版啊

Post by 51guo;2705063
。。。。找汉语牛人才对。。。。。

由于缺少上下文，我来随便翻翻：

1,emotionally drained: 精神疲惫，身心疲惫，心灰意冷。。。。。

2,第二句意思是时间久了，也就对这种工作习惯了，麻木了。

3，sickened 翻成厌恶得了




咋发博士版啊

赞同

Post by amy57j;2705019
不是牛人。

emotionally drained一般指心里好乱，想的太多了之类的。我觉得可以翻译成精疲力尽。

第二句意思我猜是一种工作做久了，可以中断它（换工种之类的）。

第三句可能是有时我对工作任务产生厌恶心理。

嘿嘿，仅供参考，欢迎拍砖，轻点啊。

emotionally drained 仅指mental drained, 翻译成 精疲力尽 似乎不妥

请问emotionally drained 与physically drained 的翻译有何区别?

Post by 51guo;2705063
。。。。找汉语牛人才对。。。。。

由于缺少上下文，我来随便翻翻：

1,emotionally drained: 精神疲惫，身心疲惫，心灰意冷。。。。。

2,第二句意思是时间久了，也就对这种工作习惯了，麻木了。

3，sickened 翻成厌恶得了




咋发博士版啊

sickened 翻译成厌恶似乎不准确.


博士的水平高嘛!

不是博士, 不过年纪已经到达名片上能印Dr.的年纪了

sickened要不翻成....令我恶心, 令人作呕得了。似乎翻译成厌烦也行，得看说话人具体指什么了。