请教:关于Omdat的用法

Post by sketcher;2526830
cucu这荷兰语，说的比法国人都好

我说的荷兰语，他学问一般的人都不懂

ik ben blij, omdat ik vandaag mijn salary heb gekregen.
but
ik ben blij, omdat vandaag ik...(this is wrong)

哦, 还有我也老是把时间词不知道具体要放在句子的什么地方.

Ik ben blij, want ik heb vandaag mijn salary gekregen

the following is also ok:
ik ben blij, want vandaag heb ik mijn salary gekregen

那WANT的后面可以直接跟时间词?? 而OMDAT后面不可以直接跟时间词, 时间词要放在主语的后面????

这个就越说越复杂了...
其实我觉得荷兰语最要命的就是句子的顺序了
特别是时间这些词，他们用得太灵活了，上次改错游戏里就学到其实我学的都是最基本的不容易出错的死规定，所以还是最好问你老公...

无论怎么说，我学到的死规定是:

基本主句: (主语+动词）+(时间+方式+地点)
任何一个第二个括号里面的东西到了前面，动词和主语倒置
所以动词和主语总是相连的，时间不能夹在中间
提前就是放到第一个括号前面

基本从句:(连词+主语)+(时间方式地点)+动词
第二个括号里面的东西不能去连词前，也不能夹在连词和主语之间

mag ik iets zeggen? SALARY is engels, Salaris is Nederlands.

Post by la roche;2527614
mag ik iets zeggen? SALARY is engels, Salaris is Nederlands.

刚开始写的是salari
后来觉得不对，又不知道正确的怎么写...就干脆写salary了

Post by la roche;2527614
mag ik iets zeggen? SALARY is engels, Salaris is Nederlands.

Dat klopt.

哈哈,,我们只顾着讨论用法.

Post by cucu;2526850
这个就越说越复杂了...
其实我觉得荷兰语最要命的就是句子的顺序了
特别是时间这些词，他们用得太灵活了，上次改错游戏里就学到其实我学的都是最基本的不容易出错的死规定，所以还是最好问你老公...

无论怎么说，我学到的死规定是:

基本主句: (主语+动词）+(时间+方式+地点)
任何一个第二个括号里面的东西到了前面，动词和主语倒置
所以动词和主语总是相连的，时间不能夹在中间
提前就是放到第一个括号前面

基本从句:(连词+主语)+(时间方式地点)+动词
第二个括号里面的东西不能去连词前，也不能夹在连词和主语之间

我就是老是把句子的顺序和英语混淆了.所以说/写一个句子的时候, 总是迷茫!!!我把你的死规定抄起来,,,至少简单的我们不会用错. 谢谢...

1) Hoofdzin + hoofdzin  ( 等于并列句)  = 主语+动词+.....+连接词+主语+动词+....

en , maar , want  

2) Hoofdzin + bijzin ( 主句+从句) = 主语+动词+...+连接词+主语+....+动词.

dat, omdat, als, of, voordat, nadat, terwijl, sinds, toen



Hij komt later want hij moet naar the tandarts.  
Hij komt later, omdat hij naar the tandarts moet.


* want的中文解释虽然跟omdat是一样的,但是want用在并列句里面, omdat用在主,从句里面

Post by LandE88;2527643
我就是老是把句子的顺序和英语混淆了.所以说/写一个句子的时候, 总是迷茫!!!我把你的死规定抄起来,,,至少简单的我们不会用错. 谢谢...

你就死记吧.  

主语和动词永远是在一起的,就是前后的区别.


主语+动词+时间+地点/其他   = Onderwerp + Persoonsvorm + Tijd + Plaats / Anders
Ik ga morgen naar market.


动词+主语+时间+地点/其他 = Personnsvorm + Onderwerp + Tijd + Plaats / Anders
Ga ik morgen naar market.

谢谢ZHAOmm,,,我把你给的也抄起来了,,,