转自：www.manuntd.com 翻译：coaix
当范德萨准备进入与曼联合同的最后一年时，他表示他并没有过多的担心以后的生活。
这个荷兰守门员于2005年6月加入红魔，他的合同将在2007/08赛季末结束。由于本福斯特十字韧带的伤势，范德萨将铁定成为赛季开始时的一号门将，这位36岁的老将说，他只会将注意力放在帮助球队胜利，而不是担心他明年这个时候在哪儿。
“我不知道这赛季末会发生什么，”他承认，“我已经到了人生的一个阶段，这时你需要走一步看一步。”
“当你28岁时你可能会签一个四年或五年的合同，21岁时也是一样。我已经不是那个年纪了，所以我不会为这个担心。”
“当你到了我的年纪，你必须同时从俱乐部和球员两方面考虑。你需要从你的比赛中获得乐趣。”
“当你不再有百分之百的渴望时，你可以停下来或者尝试把要求放低一点。”
范德萨两年来在老特拉福德球场一直扮演着一个可靠的角色，但是他也是第一个承认他自己在赛季末的表现没有达到应有的水平。
“我没有维持住我在赛季前半段的水平”，他说，“我不知道为什么。”
“很难在一整年都做到百分之百的好，有很多我都不满意。当然，你回想你的错误，分析他们，然后你还得继续。”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
禀wenin：图片原文如下
Edwin relaxed over future
As he prepares to enter the final year of his contract, Edwin van der Sar says he is not thinking about life beyond the upcoming season.
The Dutch goalkeeper, who joined the Reds in June 2005, is out of contract at the end of the 2007/08 campaign.
A cruciate ligament injury to returning loan stopper Ben Foster means van der Sar will definitely start the season as number one and the 36-year-old says he is focused on helping the team do well, rather than worrying about where he will be this time next year.
"I don't know what is going to happen at the end of the season," he admits. "I am at a certain stage in my life when you just take it step-by-step.
"When you are 28 you might sign a four-or-five year deal, it is the same when you are 21. I am not that age, so I am not worried about the situaion.
"When you reach my age, you have to take it like that both in terms of the club and the player. You must always try to keep the pleasure in your game.
"When you don't have that 100 per cent desire any more, you can stop or go to a lower level or whatever."
Van der Sar has been a solid performer for the Reds during his two-year stay at Old Trafford. But he is the first to admit that his displays towards the end of the last campaign were not at the level they should be.
"I didn't have the same consistency at the end of the season as I had in the previous part of the season," he says. "I don't know why.
"It is difficult to be 100% over the whole year. There were a couple of things not to my satisfaction. Of course, you think about your mistakes, you analyse them. Then you have to get on with it." |
登录
