请问：weer在这句里怎么理解？

Ik ga vanavond bij Hanna eten,ik ben pas om een uur weer thuis.
　　　是译成：今晚我去Hanna那吃饭，我一小时内回家．（吃饭一个小时到家感觉是太少了点啊）
　　　还是译成：今晚我去Hanna那吃饭，我在一点的时候回到家．（吃饭吃到半夜一点到家也不太对啊）
　　　weer在这里是要和前面的om结合起来看吗？weerom=wederom表示：＂再次，重新地＂
　　　　　还是pas和om een uur结合起来看，表示＂在一点钟的时候？＂如是这样，weer当怎么
　　　　　理解呢？
             还是请知道的老师给说说吧，谢谢！

可以直译成，再次。
即，我将在1点时再回到家里。

我现在是这样理解的weerom表示：＂再次＂的意思，weer能单独表示：＂再次＂的意思吗？这我不知道，表两次都得用alweer了呀．
pas限定een uur,在这里的om和" ik moet om  kwart voor negen op school zijn."之类的句子中的om作用是不同的吧．如：De les begingt pas over twee uur.这句中用了pas限定了两小时后的那个时间，pas后面就不能放om了。
发现自己成问题学生了，还是请老师们再给看看理解的对不。

“又“

weer    = nog een keer 本来就有再次的一次

Post by wuyuelee;2352309
我现在是这样理解的weerom表示：＂再次＂的意思，weer能单独表示：＂再次＂的意思吗？这我不知道，表两次都得用alweer了呀．
pas限定een uur,在这里的om和" ik moet om  kwart voor negen op school zijn."之类的句子中的om作用是不同的吧．如：De les begingt pas over twee uur.这句中用了pas限定了两小时后的那个时间，pas后面就不能放om了。
发现自己成问题学生了，还是请老师们再给看看理解的对不。

什么weer om,

om een uur = at one 'clock

ｐａｓ　ｏｍ　ｅｅｎ　ｕｕｒ　＝ｅｅｎ　ｕｕｒ　ｏｆ　ｅｅｎ　＝　ａｂｏｕｔ　ｏｎｅ＇ｃｌｏｃｋ

完全没有关系

一个借词．一个副词

Post by wuyuelee;2352309
我现在是这样理解的weerom表示：＂再次＂的意思，weer能单独表示：＂再次＂的意思吗？这我不知道，表两次都得用alweer了呀．
pas限定een uur,在这里的om和" ik moet om  kwart voor negen op school zijn."之类的句子中的om作用是不同的吧．如：De les begingt pas over twee uur.这句中用了pas限定了两小时后的那个时间，pas后面就不能放om了。
发现自己成问题学生了，还是请老师们再给看看理解的对不。

这里的weer是单独表示，不是和om合起来用的！一般uur前面放om！
De les begingt pas over twee uur.这里用了over，这是指在。。。之后！而om  是在。。。时候的意思。
weer是， 又，再的意思。按字面理解，我在一点时才能再回到家。我想中国人是不会这么说的。有时是只可意会的，不用一个字不漏的翻译才对！！主要是意思理解对就行了。

总算弄明白了，谢谢楼上两位老师的耐心讲解！    鞠躬！

= 又, 再

荷兰语里有很多这样的副词,很 annoying, 像 weer, nog, pas