荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
兰花的世界  四海霸王  2007-7-4 21:29:21 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语牛人们帮我翻译一下这段话吧?

Post by Cinderrela;2351630
你刚刚下的订单。

对...西西.
死活水  海贼王  2007-7-4 21:30:18 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语牛人们帮我翻译一下这段话吧?

Post by MC Hotdog;2351669
谢谢死活水
咋就谢我呀 其他俩为也为你忙活了呀
MC Hotdog  高级海盗  2007-7-4 21:32:14 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语牛人们帮我翻译一下这段话吧?

  . Cinderrela 也谢谢你, 呵呵.  
兰花的世界  四海霸王  2007-7-4 21:42:52 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语牛人们帮我翻译一下这段话吧?

Post by Cinderrela;2351542
谢谢你在Proxis购物。
你的订单号是:====
最好把这个号码几下来以防你的订单有问题。
Proxis银行号码:比利时=====荷兰:===
你将收到关于订单细节的邮件。
De gestructureerde mededeling,这个我不会翻。哦这个好像是你在网上转账时要填的,把它对号入座的填上就可。

gestuctureerde的原形是 structuur,它和mededeling两个连在一起也确实很难找到合适的词来翻译!
Cinderrela  四海霸王  2007-7-4 21:48:35 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语牛人们帮我翻译一下这段话吧?

Post by 死活水;2351656
我就败在定购这个词上 唉

好土哦。
Post by MC Hotdog;2351701
  . Cinderrela 也谢谢你, 呵呵.  

8用,8用。
Post by 兰花的世界;2351714
gestuctureerde的原形是 structuur,它和mededeling两个连在一起也确实很难找到合适的词来翻译!
银行术语?我8懂!
死活水  海贼王  2007-7-4 21:50:51 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语牛人们帮我翻译一下这段话吧?

Post by Cinderrela;2351723
好土哦。



8用,8用。


现在有土了 难啊 难啊
Cinderrela  四海霸王  2007-7-4 21:55:48 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 荷兰语牛人们帮我翻译一下这段话吧?

Post by 死活水;2351731
现在有土了 难啊 难啊

DD.
12
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受