荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
Ik heb een formulier in te vullen, maar ik weet niet de precies tekening. Mag ik vragen wie de volgend zin weet?

Is de onderneming inhoudingsplichtig voor de loonheffingen?
其实主要是inhoudingsplichtig 不知道是什么意思?inhoud是content,inhouding是deduction;可是plichtig根本没有意思,是义务的意思吗?
组合在一起到底是什么意思呢? 荷兰语单词还真麻烦,拆不对在字典上就死活查不到什么意思。
总而言之,大家能告诉我这句话是什么意思吗?先谢谢啊!

精彩评论4

Cinderrela  四海霸王  2007-5-2 16:45:13 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 再请教阿--两句话是什么意思

Inhoudingsplichtig 指的是工资中被公司直接扣留下的那笔钱,然后由公司直接上缴税务部门。有的像我们的养老保险。做为一个ondernemer这是你必须作的(扣留,上缴)。
我翻不出中文只好把这个解释一下,希望对LZ有帮助。
cinderellat  中级海盗  2007-5-11 23:01:51 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 再请教阿--两句话是什么意思

hehe ,谢谢啊!我们的名字很相像啊。你在哪里读书呢?荷兰语几级啦?我现在正在学习三级,但是说的大概只有二级水平。希望我们能共勉,加油!
cinderellat  中级海盗  2007-5-11 23:04:40 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 再请教阿--两句话是什么意思

其实有了你的回答,我已经明白什么意思了。是说“公司代扣代缴工资税吗?”再一次感谢阿
liulinsys  见习海盗  2007-5-14 14:43:55 | 显示全部楼层 来自: 中国湖南邵阳

回复: 再请教阿--两句话是什么意思

plichtig在荷兰语中有“应该…,有…义务”等意思


如:

accijns 是“消费税”的意思,而accijnsplichtig bn.则是“须征消费税的”


cijns 是“捐税,税额”的意思,而cijnsplichtig bn.则是“应交税的,有捐税义务的”的意思


其它相关的荷兰语有:


dienstplichtig bn.有服兵役义务的

patentplichtig bn.应缴营业税的

tolplichtig bn.应付关税的

weerplichtig bn.有服兵役义务的,应服兵役的

weerplichtigheid v.兵役义务


都是与plichtig相关的单词,从中可以看出plichtig的大概意思。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受