荷兰语三百句 第十七课 餐馆

Post by steen;2050732
wat ? heb je het van het boek overgeschreven ? kun je niet zelf iets verzinnen??

咳 lullig

Wat, ... is toch goed?

STOM!!!

"een tafel" 一般可以省略不說的，你走進餐館，侍者一般會首先迎上來問好，然後問是不是有定台，然後你就說: ja, we hebben gereserveerd voor 6 personnen onder de naam Jansen. 這個沒有什麽 “lullig" 的。

steen 朋友，有評論可以說，只是請注意用詞。

"een tafel" 一般可以省略不說的，你走進餐館，侍者一般會首先迎上來問好，然後問是不是有定台，然後你就說: ja, we hebben gereserveerd voor 6 personnen onder de naam Jansen. 這個沒有什麽 “lullig" 的。

steen 朋友，有評論可以說，只是請注意用詞。

kan je也可以的哈

Je kan / kunt

Vraag

Is de juiste werkwoordsvorm je/jij kan of je/jij kunt, je/jij wil of je/jij wilt, je/jij zal of je/jij zult?

Antwoord

Beide vormen zijn mogelijk. Je/jij kunt, je/jij wilt en je/jij zult zijn de gewone vormen. Je/jij kan, je/jij wil en je/jij zal zijn informeler.
Heeft je de betekenis van men, dan zijn beide types van persoonsvormen gelijkwaardig, bijvoorbeeld in:
(i) Je kunt je toch niet voorstellen dat nog zoveel mensen van honger omkomen.
(ii) Je kan je toch niet voorstellen dat nog zoveel mensen van honger omkomen.
Bijzonderheid

Volgens de Schrijfwijzer en de Taalbaak bestaat er een betekenisverschil tussen je kunt en je kan, je wilt en je wil en je zult en je zal, zoals in:
(1a) Dat kan je niet maken. (= 'men kan dat niet maken', gericht tot niemand in het bijzonder)
(1b) Dat kun je niet maken. (directer gericht tot een jij)
(2a) Je zal dit zelf moeten opknappen. (= 'Stel je toch eens voor dat je dat zelf zou moeten opknappen')
(2b) Je zult dit zelf moeten opknappen. (= 'Het is je eigen schuld, je moet het nu maar zelf opknappen')

哦，长了不少知识哦

呵呵

Post by steen;2054483
"een tafel" 真可省略吗　？　
如说　"我們有定六人，在Jansen的名下"　你明白吗　？  

問：晚上好，有定位嗎？“Goedenavond, (heeft u gereserveerd?)
答：晚上好，我們有定（位），六個人（的台），在某某的名下。
"Goedenavond, we hebben (inderdaad een tafel) gereserveerd voor 6 personen, onder de naam xxx."

那，括號裏的詞語可以說， 但是很多情況下不說雙方亦不會誤會。
這裡，說的只是在現實情況下的交流，如果字字必細較，或許並非本版的初衷。大家認爲呢？

Post by 恭喜;2045075
俺也用这本书

请问书名是什么啊

就叫做荷兰语三百句，一本小册子，但是蛮实用的。