在线等,荷兰语高手翻译

单词:toegescheiden
整句: hij word toegescheiden de auto van het merk, met kenteken.
十分感谢!

Post by bobdi;2000824
单词:toegescheiden
整句: hij word toegescheiden de auto van het merk, met kenteken.
十分感谢!

hij= it , word=我认为就是个助动词， toegescheiden= 我认为就是 部分 部件的意思
de auto= car
van het merk=of the make
met kenteken=with license number

可能就是说 它 被要求 和汽车的产品部件一起（携带），也包括它的证书号（许可号，档案号）。

呵呵， 我才学习1个月(10次课) 荷兰语， 以上都是 个人 理解， 如果对了就帮上你了， 如果不对也别打我。
希望高人 指点。

我认为这句话的整体意思是，就象离婚后分家产一样，你要这样，我拿那样。也就是说这个汽车拆了，零件被分开。

谢谢, 谢谢各位!