请高手帮忙翻译一句荷文,再次感谢

bobdi · 2007-2-12 23:57:17

单词: toegescheiden是什么意思?
整句:hij word toegescheiden de auto van het merk, met kenteken.
十分感谢哪位高手帮忙.

fan van delft · 2007-2-13 10:56:38

Post by bobdi;2000798
单词: toegescheiden是什么意思?
整句:hij word toegescheiden de auto van het merk, met kenteken.
十分感谢哪位高手帮忙.

猜的:
toegescheiden --> 原型是 scheiden toe ---> 所以是 seperate?

可是 hij 为什么被 ‘wordt toegescheiden’ ？不懂；
貌似句子就是他把车的mark拆下来了；

waterlelie · 2007-2-13 19:17:32

Post by bobdi;2000798
单词: toegescheiden是什么意思?
整句:hij word toegescheiden de auto van het merk, met kenteken.
十分感谢哪位高手帮忙.

toegeschieden这个字不存在,你是不是打错了?或者抄错了?

bobdi · 2007-2-13 21:20:19

谢谢,谢谢各位,十分感谢

精彩评论3