荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
1. Ik ga ermee akkoord dat mijn apparaat wordt omgeruild voor: bra....

2. Ik ga niet akkoord met de omruiling en wens het apparaat ongerepareerd retour te
     ontvangen.

3. Ik ga niet akkoord de omruiling en stel geen prijs op ontvangst van het apparaat. Ik
    bevestig bij deze afstand te doen van het apparaat en betaal geen onderzoekskosten.


帮忙翻译一下啦,焦急等待中。。。。

精彩评论4

xiao wu  四海霸王  2006-7-26 11:05:33 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 求助 :谁会翻译这3个句子啊?

给个大概的意思吧 不是一定正确的
1我同意交换这个东西
2我不同意交换这个东西 我想把它拿回来
3我不同意交换 但是我不想把它拿回来 你可以拥有它 而且不用付费用
reddancer  高级海盗  2006-7-26 12:15:45 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 求助 :谁会翻译这3个句子啊?

多谢楼上的帮忙!!!
露露  中级海盗  2006-7-31 20:03:44 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 求助 :谁会翻译这3个句子啊?

1:我同意用这部机器换成........
2:我不同意换这部机器而且我希望在没被修理过的情况下退还给我.
3:我不同意换并希望能免费收到机器.我将保留追究权而且不付任何费用.
reddancer  高级海盗  2006-8-1 21:34:56 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 求助 :谁会翻译这3个句子啊?

Post by 露露
1:我同意用这部机器换成........
2:我不同意换这部机器而且我希望在没被修理过的情况下退还给我.
3:我不同意换并希望能免费收到机器.我将保留追究权而且不付任何费用.

多谢lz啦,你的荷兰语应该非常厉害。这几个句子真够绕的,问了好多人都觉得看不太明白。我的一个sony产品坏了找他们修,竟然发这样一个不知所云的东西给我,faint。这就是sony的服务,真是服了!!!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受