荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
vmbo: voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs  预备中等职业教育
havo: hoger algemeen voortgezet onderwijs 高等公共继续教育(不知是不是普及大学的意思)
vwo: voorbereidend wetenschappelijk onderwijs 预备科学教育(???)
mbo: middelbaar beroepshonderwijs 中等职业教育
hbo: hoger beroepsonderwijs 高等职业教育

感觉自己有的译得不伦不类的,请知道的老师给指点下正确的译法.能分别介绍下就就更好了!

精彩评论6

go without thin  高级海盗  2007-8-12 13:08:06 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏镇江

回复: 请教:关于荷兰教育的几个词

没问题
等我学会荷兰语再和你好好讨论
meacount  高级海盗  2007-8-12 14:31:12 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 请教:关于荷兰教育的几个词

我比較想知道的那些對應到的大概是中國或台灣的哪些學歷
比如:高中、高職或大學之類的
死活水  海贼王  2007-8-12 20:00:22 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 请教:关于荷兰教育的几个词

lz看看生活版里面有个帖子 说的很清楚
也解释的很清楚....
wuyuelee  四海霸王  2007-8-13 02:20:10 | 显示全部楼层 来自: 中国上海

回复: 请教:关于荷兰教育的几个词

不知是哪个贴子呢,没找到。
meacount  高级海盗  2007-8-13 09:45:59 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 请教:关于荷兰教育的几个词

搜文章剛好搜到,順便貼來給你。
http://www.gogodutch.com/mbo4-ha ... ml?highlight=nt2%3F
第二頁後有詳細說明
wuyuelee  四海霸王  2007-8-13 12:18:46 | 显示全部楼层 来自: 中国上海

回复: 请教:关于荷兰教育的几个词


太谢谢meacount了,真好人啊!也谢谢你找到的贴子里的死话水和雾客轮的详细解答,给你们三剑客每人躬!   谢谢!


我自己再简单整理下
vbmo: 中等职业预备教育
havo:  高级通用中学教育
vwo:   预备科研究性教育
mbo:   中等职业教育
mbo:   高等职业教育
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受