请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

荷乐网

noLogin
登录
搜索
APP下载

louis035

UID:121161

中级海盗

[荷兰语学习分享] 分享一下本人如何在一年半内做到荷兰语交流基本无障碍

[复制链接]
78447 149 | 发表于 2014-1-7 11:40:37 |阅读模式 | |
一直都想坐下来写一篇语言学习经验分享帖,但是一直都懒到不行,后来经众人的鼓励和支持,我决定今天好好写下来,跟大家分享。
先说说本人现在的语言能力:本人是广东人,所以粤语是母语,然后普通话也OK(但是口音有点重),英语大概处于C1和C2水平之间(两年前考的雅思7.5分,口语也是7.5),日语二级(自学了将近两年,不过现在估计严重降级了,因为好久没学了)。
而关于荷兰语,本人荷兰语的学习时间前前后后大概一年半,中途有某些原因停过,所以严格上来说大概只有一年时间是在认真学。本人现在的水平大概是B2(没考过级,但是估算是这个),听说读写的能力都比较平均,但是听力稍微差一点。日常生活出去买东西,办一些业务(寄信,市政厅),实习的时候,我都尽量使用荷兰语,任务完成度达80%,我就是尽量让自己沉浸在荷兰语的环境中。而近期的目标是继续提高听说能力,然后考取B2级。

细说本人荷兰语学习的历史和过程:
本人是在出国前4个月左右开始了荷兰语的自学历程。其实学习语言都是开头难,难的不是语言本身,而是你自身的惰性。只是带有一腔热情是不够的,要清晰地知道自己学这语言的目的和意义,要有源源不断的动力在鼓励自己才能学好一门语言。初始阶段,我严重推荐以下材料:

罗塞塔荷兰语
http://oefenen.nl/program/serie/34
Hugo in 3 months Dutch
绿皮书

如何好好利用他们呢?首先初始阶段最重要的就是培养初步的语感和纠正自己的发音。荷兰语的拼写和发音规律性比英语简单N倍,因为荷兰语就是what you see is what you read,每个字母几乎只有一个发音,除了部分法语外来词是按照回法语的发音,但是都是有章可循的。字母发音都可以通过罗塞塔学习,每天大概一个小时左右即可。而第二个链接是我一个比利时网友推荐给我的,里面也是教你一些日常词汇和语法,有通过游戏的方式,挺有趣的。最后的那本hugo in 3 months是我大力推荐的一本小书。他这里说的3months并不是吹嘘,他是有计划地把荷兰语的学习分成了12个部分,然后每个星期一个部分,只要你坚持下来每个星期都好好学,三个月后真的能把荷兰语的基本语法和词汇都学完。这本书好是好在它都以通俗易懂的形式教你学荷兰语,而且好多小总结,也有很多技巧传授。这本书不单只有荷兰语版本,还有德语,法语等,亚马逊上都有得买。与此同时,绿皮书也是一个好帮手,里面的文章涉及的都是日常生活话题,涉及的词汇和句型都是非常常用,作为入门的书最为不过。
就这样我在出国前的4个月就把荷兰语的基础打下了,虽然语法还不错,一些文章大概看得懂,但是口语和听力都远远不行,而这些都是需要练习的。

第二阶段就是我到了荷兰之后的学习。不过由于马大的学习非常忙而且压力也很大,所以一开始的4,5个月把注意力都集中放在了专业的学习上,荷兰语基本都被搁在一边了。但是我都会让自己尽量在闲暇时学学荷兰语,譬如看看一些报纸,平时在公共场合看到一些新词汇都会马上用google translator查,然后尽量当场记下来。其实学习语言就是要靠平时的小习惯。到了2013年的2月份,我开始意识到无法再这样继续下去了,必须马上重拾荷兰语学习的热情。于是我便报了马大的荷兰语学习班。荷兰语分六个等级,A1, A2, B1, B2, C1, C2 (欧洲的语言等级划分框架)。因为我之前有打过基础,同时为了省钱,我直接就从B1开始上起。其实我是很抗拒是跟班上语言课,可能是因为以前在国内的时候觉得国内的语言课都集中讲语法,极度无聊枯燥,所以有了些阴影。但是在马大的语言中心上课之后还是有所改观,这边的语言学习虽然也注重语法,可是更注重实用性,而且注重开口讲。B1我上了两个课程,上和下,每次上课都非常积极地参与,积极地开口说 (这个很重要,因为平时在其他场合几乎很少荷兰人愿意陪你侃荷兰语)。于是乎在这四个月内,我的口语和听力有了很大的提升。最后都是以高分拿到了“毕业证书”。
对于报班我给点建议,尽量选择大学里面语言中心提供的课程,或者也可以去一些不错的语言培训中心,我听说过阿姆的Koentact不错。到目前为止用过两套教材,Nederlands in actie (B1), Nederlands op niveau (B2),对于中级学员是我大力推荐的教材。

接下来我大概说说我对荷兰语的语法的看法,荷兰语的语法说难不难,但是也一点都不容易。他的动词变形绝对是简单的,只是比英语复杂一点点,比德语简单很多,也远比几大拉丁语言简单(西班牙语,法语,意大利语,葡萄牙语这些语言的动词变位多带让你抓狂)。但是荷兰语语法难是难在以下几点:
1 语序极度变态。荷兰语的语序非常非常灵活,有时候会让你抓不到头脑。(最好的掌握方法就是背短文和对话)
2 词汇量巨大无比。荷兰语的词汇量并不比英语少太多,而且荷兰语的辞典据说是世界上词汇量最大的辞典。荷兰语的词汇大大地融合了英语、德语和法语的词汇。
3 介词的使用相当复杂。英语里面有许多动词,例如get,跟不同的介词组合意思会很不一样,这个现象在荷兰语非常普遍,有时候很容易混淆或者记错。


第三阶段就是我的进阶阶段了。在第一阶段和第二阶段我已经几乎把荷兰语的语法都学完了(荷兰语的语法到了B2之后几乎没什么知识点了),然后口语和听力也在平时的课堂与练习当中得到了很多提高。这是我便开始进行强化训练。这个阶段我推荐“泛听”和”泛读“和”泛谈“。

泛听
处于B1级别的童鞋们的最佳听力伙伴就是”Jeudgjournaal“,这个可以在ipad或者iphone上下载,或者你可以直接登录其官网收看每天两集的报道。这是专门针对荷兰的16岁以下的小孩子的新闻报道(类似于国内CCTV儿童台)。里面语速正常(一点儿都不慢),但是使用的词汇和句法都相对简单,是练习听力的好工具。
把这个听熟了之后,觉得不够的童鞋们可以直接进去nos nieuws的泛听了。我从6月到8月采取地就是高强度的泛听,每天都听大概一个半小时的nos nieuws(有专门的app,也可以直接上官网)。一开始或许你一句话都听不懂。可是当你进行了将近一个月之后,你会发现你懂得越来越多。这种方式就是训练你的荷兰语听感,让人沉浸在这种环境中。就是这样,三个月后,我能大概听懂70%的NOS新闻。

泛读
同样地,这里的材料也是nos nieuws,因为上面的用词专业,而且句型非常常见,加上报道几乎都很精辟,所以不会太难或者花你太多时间。每天都花个半个小时看看,如果可以的话,最好一个星期背两篇短的报道。如果你阅读能力不错的话,可以开始阅读平时在公共交通工具上免费派发的报纸(spits, metro等)。

泛谈
这个就是跟你的荷兰同学或者同事或者朋友用荷兰语交谈。先事前跟他们打个“小报告”,你想提高荷兰语,希望他们可以帮忙,但前提是你荷兰语已经达到了一定级别,如果是初级者,你可以不用问了,因为荷兰人是欧洲最没耐性的人,如果你荷兰语太差,他们几乎不会帮你的。你可以选择平时在FB上跟他们用荷兰语聊聊天这样,久而久之,你会发现自己的造句能力有了很多提高。



现阶段:
本人现在在一个荷兰公司里面实习,几乎是全荷兰语环境;平时本人去买东西,办理一些业务,也尽量使用荷兰语。
可能很多同胞都会对自己的荷兰语不自信,或者很怕到处碰壁,毕竟最尴尬的场面莫过于当你出去跟别人说荷兰语时,结果对方回了一句你听不懂的荷兰语,然后你又尴尬地用英文继续对话(我之前也经历了无数次这样的尴尬场面)。但是这个东西经历多了之后你会更有自信了,所以不要因为面子问题而停滞不前。对于避免这个场面我有两个小贴士:1 假装自己不会说英文,如果别人硬要和你说英语,你就说 sorry, ik spreek geen engels. 那么对方就只能迫于无奈放慢语速和你说荷兰语; 2 在购买东西或者办理业务之前自己先设想好场景,把可能会使用上的词汇都先好好准备一下。譬如现在你要去post.nl寄一些文件,你最好先设想一下会用到的词汇,有zenden, document, naar China, brief, packet, aangetekend, gewicht等等,那等你真正到了跟店员交流的时候你已经有了一个词汇库在脑袋里,那对答起来都会更得心应手。

另外还有一个忠告:语言学来就是要拿来说的,所以不要太注重语法本身。如果遇到一些固定用法或者一些你觉得奇怪的但是荷兰人照用不误的句子,怎么办?背下来!!!然后人家怎么用你就怎么用。但是当然,写作的时候还是要注意一下语法,写作上的语法更多的是通过阅读报刊来提高。

最后送上几个有用的网站和一个app:

http://nl.bab.la/                          这个是一个在线的辞典,解说较为详细,里面附上的例句也不错。   
http://www.mijnwoordenboek.nl/ww.php   这个是专门查动词的变形的,变态级别地有用,也可以查到法语和德语和西语此变态语言的动词变形
Nl-En Dict (免费的手机app)   词汇量大,非常方便就可以查到你不懂的单词。

送上一句话:中文才是世界上最难的语言,荷兰文绝对是可以被征服的! :-)

评分

参与人数 45威望 +32 小红花 +52 收起 理由
makaxyt + 1 赞一个!
cosmo + 1 赞一个!
_没头脑又不高兴 + 1 很给力!
linjiajia + 1 很给力!
Ihope + 1 很给力!

查看全部评分

扫一扫,手机查看本文
发表于 2014-1-7 12:55:10 |
写的真好,值得借鉴!

liyz6254

UID:121937

中级海盗

发表于 2014-1-8 10:17:02 |
写得不错,讲得很具体。楼主是我学习的榜样。谢谢分享。

lifer

UID:63258

中级海盗

发表于 2014-1-8 11:45:21 |
值得学习!

xiaofank

UID:133282

中级海盗

发表于 2014-1-8 19:53:04 |
学习的榜样!

Jenny321

UID:76249

四海霸王

发表于 2014-1-8 21:19:04 |
悲观的说一句。 考完B2想要一个更进一步的提升感觉好难。

louis035

UID:121161

中级海盗

 楼主| 发表于 2014-1-8 22:25:40 |
Jenny321 发表于 2014-1-8 21:19
悲观的说一句。 考完B2想要一个更进一步的提升感觉好难。

童鞋你过了B2了吗?有兴趣一起约约练习一下口语或者交流一下心得?我的目标大概是C1,然后在工作场合能完全用荷兰语完成各种任务和讨论就好了。
发表于 2014-1-8 23:04:44 |
louis035 发表于 2014-1-8 22:25
童鞋你过了B2了吗?有兴趣一起约约练习一下口语或者交流一下心得?我的目标大概是C1,然后在工作场合能完 ...

lol,你对荷兰语级别的了解不正确,b2的水平是用荷兰语上荷兰语授课的U,听,说都不难,你想象一下用荷兰语写master论文是什么难度就好了。nt2 b2考试可比这简单多了。

荷兰语入门确实不难,但是C1真的很难,对荷兰人也一样。举个例子 Het groot dictee能答多少

teddyu

UID:63931

高级海盗

发表于 2014-1-8 23:05:18 |
完全是学习的榜样啊~~~!!!

heel

UID:120853

四海霸王

发表于 2014-1-8 23:41:53 |
楼主马大的啊,必顶啊!顺便问一句,楼主,你去马大读语言班,如果不是从头学起,有个intake的考试,你有intake的经验吗?intake考试是怎样一个形式啊?打算去参加那个intake的测试啊,不知道是怎样一个考试情况。谢谢拉。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受