今天收到IND的信

说是缺材料，还有两段看不懂，哪位能帮着翻译下，谢谢啦！



Indien ik de gevraagde gegevens niet binnen de hiervoor gestelde termijn heb ontvangen, zal ik op grond van mij thans ter beschikking staande gegevens een beslissing op de aanvraag nemen.

Ik wijs u erop dat, ingevolge het bepaalde in artikel 4:15 van de Algemene wet bestuursrecht, de termijn voor het geven van een beschikking, met mijn verzoek om aanvullende informatie met betrekking tot de aanvraag, wordt opgeschort tot de dag waarop u de gevraagde informatie heeft gegeven, of de daarvoor gestelde termijn ongebruikt is verstreken.

如果我没有在所要求的期限内收到所需的材料, 我将以已收到的材料为基础对你的申请进行裁定.

晕死, 反正就是要你越早把材料补齐就对了, 我就不翻译了.

Post by anthony_renj
说是缺材料，还有两段看不懂，哪位能帮着翻译下，谢谢啦！



Indien ik de gevraagde gegevens niet binnen de hiervoor gestelde termijn heb ontvangen, zal ik op grond van mij thans ter beschikking staande gegevens een beslissing op de aanvraag nemen.

Ik wijs u erop dat, ingevolge het bepaalde in artikel 4:15 van de Algemene wet bestuursrecht, de termijn voor het geven van een beschikking, met mijn verzoek om aanvullende informatie met betrekking tot de aanvraag, wordt opgeschort tot de dag waarop u de gevraagde informatie heeft gegeven, of de daarvoor gestelde termijn ongebruikt is verstreken.

If I don't receive the required data before the regular time, I will take decision based upon data I know now.(不好啊所以要及时寄出去阿)

I emphasis that according to some articles(4:15),  until I get the data, nothing happens. 大概这个意思了 反正就是在要求的时间内把材料寄给她

没了

btw fuck IND.....

谢谢楼上的两位

回楼上的....

IND是移民局......

全名为immigratie- en naturalisatiedienst,中文为是外侨归化局,属于政府机构,名为荷兰司法部下属的一个机构,实际上外侨和融合部(俗称的IND的老板)对此机构有相当大的控制权.

那，怎么才能搞定IND的老板？

IND是荷兰王国司法部移民局,肯定是属于政府机构..
RETURN VISA上面都写有的..

Post by ceiling
那，怎么才能搞定IND的老板？

送礼...