［讨论］此商学院，非彼商学院？

偶，有个疑惑，不知道那个因MBA出名的鹿特丹商学院，是不是就是HES Rotterdam Business School ？好像有些不对。是不是应该是Erasmus(rotterdam school of business).这是两个学校么？是不是中介故意翻译失误呢？大家小心。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

人不多呀，HES Rotterdam Business School 这个商学院的介绍上都没有说它自己很有名，看来很是有问题。

of course they are not the same. RSM is RSM, HES is HES. RSM is one of the top business schools in the world, and HES? who knows?

以MBA出名的荷兰学校是RSM，即Rotterdam School of Management，中文一般翻译为鹿特丹管理学院，而非鹿特丹商学院。RSM是Erasmus University Rotterdam的管理研究生院，没有哪个学校叫做Rotterdam School of Business。HES Rotterdam是一所提供本科课程的普通学校，这是完全的两所学校。我觉得这和学校的取名有关系，当然它叫鹿特丹商学院也没什么错，中文翻译如此也没有问题，但是会对国外的申请人造成一定的误解，所以在看学校的时候应该看完后面的注释，比如Rotterdam Business School, HES Rotterdam或者Rotterdam School of Management, Erasmus University Rotterdam.感觉这个问题有点像在美国的加州大学和加州州立大学让很多中国学生困惑一样，呵呵！

荷兰大多数商学院hogeschool都不怎么样,也就是给本土培养一些实用性人才。

flyheart: Re:［讨论］此商学院，非彼商学院？
荷兰大多数商学院hogeschool都不怎么样,也就是给本土培养一些实用性人才。

这句话说的优点偏激吧?不能说在上university就看扁hogeschool吧?任何东西存在都有它的必要性和重要性,不是吗?

路是人走的

大家是朋友.

路也是狗走的！ :ph34r: