零基础教你学理论，荷兰语更新至第二章（上）求置顶。

yql7931555 · 理论经验分享 2014-7-11 21:54:49

   前段时间路考，考过了，驾照也顺利拿到了。看到很多同胞还在为理论而发愁，故发此贴让那些英语不好，荷兰语会一点点，考试需要请中文翻译的同胞学习。此贴主要针对那些需要中文翻译的同胞。用英语考试的也可以适当的看一下。文本是在traffictrainer.nl买的光盘，部分翻译而成，很多地方标记了荷兰语，因为不知道到时候需要中文翻译的同胞，考试的时候翻译的人会怎样给你翻译，最好还是自己记住这些荷兰语单词，免得到时候有些词翻译的比较瘪嘴的地方，自己还是可以看懂。今天先来第一章，两天后更新第二章。PS:荷兰语不是太好，部分地方翻译的比较瘪嘴，有些错的地方希望大家回帖纠正，免得误导大家。由于级别不够，已经配好的图，现在都没法显示，大家自己想象一下。
   第一章
   Weggebruikers(道路使用者)
Verkeer（交通）= alle weggebruikers
Weggebruikers(道路使用者)分为两种：voetgangers（行人）、bestuurders（驾驶人）

Voetgangers (行人)
用步行的方式参与到交通（verkeer）中的道路使用者（weggebruikers）叫做行人（voetgangers）。如果他们推着小型的运输工具，比如：婴儿车、购物车、他们也属于行人。

此外对于行人(voetgangers)这个概念，有以下三条规则：
用手**推着**自行车（fiets）、慢速摩托车（snorfiets也可以理解为电动车）、中速摩托车（bromfiets）、摩托车（motor）都属于行人（voetgangers）。

滑板者（skaters）或者滑轮者（rolschaatsers）属于行人。
滑板者（skaters）不仅可以使用人行道（voetpad）和道路两旁的人行道（trottoir）还可以使用自行车道。在没有人行道或者自行车道的情况下，可以使用机动车道（rijbaan）。

当驾驶残疾人车的人走在人行道（voetgangers）或者道路两边的人行道（trottoir就是机动车道两边行人走的路）时，他们也属于行人（voetgangers）。这时他们的速度不能超过6km/uur对于一个驾驶摄位车（seg way不懂可以百度）的人，也是如此。

Bestuurders（驾驶人）
除行人（voetgangers）以外的道路使用者（weggebruikers）都叫做驾驶人（bestuurders）。

分为以下几种：
非机动车辆驾驶者（niet-motorvoertuigen），包括：自行车（fietsen）、慢速摩托车（snorfietsen）、中速摩托车（bromfietsen）、电车（trams）、微型汽车（brommobielen带有轻型发动机的微型汽车，限速45km/uur，不需要驾驶证）。

机动车驾驶者（motorvoertuigen），比如：私人车（personenauto’s）、摩托车（motorfietsen）、货车（vrachtauto’s）。

优先车辆驾驶者（voorrangsvoertuigen），比如：警车（politievoertuigen）、消防车（brandweerauto’s）、救护车（ambulanles）。
当这些车辆开着警报（geluidssignalen）、闪着灯（optische）的时候才属于优先车辆（voorrangsvoertuigen）。其他有警报并闪灯的车辆也属于优先车辆（voorrangsvoertuigen）。

骑型动物（rijdier）或者拖着车辆的动物（trekdier）的引导人也属于驾驶人（bestuurder）**注意：用绳子牵扯马走的人属于驾驶人（bestuurder），用绳子牵着狗走的人属于行人（voetganger）。

Let op
有些车辆尽管它们有发动机。但是它们不属于机动车辆（motorvoertuigen），比如：中速摩托车（bromfiets）、残疾人车（gehandicapvoertuigen）、电车（tram）都不属于机动车辆。它们拥有者自己的规则，比如慢速摩托车（snorfiets）有发动机，但是它的规则和自行车规则一样。

动物救护车（dierenambulance）是不可以报警，不可以闪灯的。所以它不属于优先车辆（voorrangsvoertuigen）。一旦他报警并闪灯了，其他的道路使用者也必须把它视为优先车辆（voorangsvoertuigen）。

作为一名车辆驾驶者，你不能就这么认为所有其他的道路使用者（weggebruikers）都很懂交通规则，事实上很多人，特别是行人都不懂交通规则。所以你要特别注意，尤其是小孩，所有在居民区（woonwijk）和学校附近的时候要特别小心。

老人（ouderen）和残疾人（gehandicapten）。老人和残疾人的反应能力低，观察能力也低。所以他们常常会做出你预测不到的行为。你要正确的对于他们的反常行为作出反应。

骑车的人（fietser）、骑中速摩托车的人（bromfietser）和骑慢速摩托车的人（snorfietser）和行人一样，他们在交通里都是不可靠的，他们闯红灯的事常常发生，所以他们是造成交通事故的一个原因。

年轻的骑中速摩托车的人（bromfietser）和骑慢速摩托车的人（snorfietser）也同样不可靠，所以要特别小心，他们在你要超过(inhalen)他们的时候，要确保和他们保持足够的距离。

特别注意孩子，尤其是一群孩子（in groep）

摩托车驾驶者（motorrijders）分为两种
1）       休闲驾驶者（plezierrijders），这类人比较守交通规则。
2）       以为自己在进行比赛的驾驶者（rijders die het idée hebben aan een wegrace mee te doen）这类人经常违反交通规则。他们经常从你的右边超过你，他们的车速比限速高很多。
这两类人都要特别注意，提前注意这些人，尽量的防止危险事件出现。

骑马的人（ruiters）和牵牲畜的人
骑马的人和牵着牲畜的人属于驾驶者（bestuurder）当你要超过一个骑马的人（ruiter）时，你必须保证你和他之间有足够的距离（至少一米），因为你并不知道马会对你做出什么反应。

大多数时候道路使用者（weggebruikers）是交通事故的起因,***90%***的交通事故都是由人引起的。

根据法律来说一个微型车（brommobiel）是一个中速摩托车（bromfiets）注：因为两者都无需驾照，最高限速都是45km/uur。
第二章
交通规则（verkeersregels）和速度（snelheid）
交通规则（RVV reglement verkeersregels）和交通标志（verkeerstekens）

RVV的宗旨:在道路使用安全面前，人人平等
在RVV中并没有把所有的情况下的规则都提到，所以还有一部分是个人的责任。文章5是很重要的一条规则，在没有明确的规则的情况下。我们会用以下概念来判断对错。
*带来危险或将带来危险（in gevaar brengen en in gevaar kunnen brengen）
*阻碍或将会阻碍（hinderen of kunnen hinderen）
例子：在交叉路口前超车，根据文章5，你是可以被处罚的，因为你给交通带来了危险或者将会带来危险。

交通标志（verkeerstekens）包括以下三种：
*交通牌（verkeersborden）
*交通灯（verkeersslichten）
*路面上的标志（tekens op het wegdek）

优先权的主要规则
*右边来的驾驶者（bestuurders）都有优先权，在有明确交通标志的情况下，左边的驾驶者（bestuurders）有优先权（voorrang）

Bord B6 和路面（wegdek）上的鲨鱼牙齿（haaientanden）一起表示。你要让叉路口上的所有驾驶者（bestuurders），包括左边来的驾驶者（bestuurders）。
交通灯（verkeerslichten）
当你走在优先路（voorrangsweg）上的时候，你看到了红灯还是要停下来让其他道的车辆，由此证明交通指示牌（verkeerborden）的权利比交通规则（verkeersregels）的权利高，交通灯（verkeerslichten）比交通指示牌的权利高。

B1优先道路上的标志

指示(aanwijzingen)
以下几种人的指示你永远要服从
警官（politieambtenaren）
交通管制员（verkeersregelaars）
骑警（marechaussee）
海关(douaneambtenaar)
交通长官(verkeersbrigadier)

指示（aanwijzingen）的权利高于交通灯（verkeerslichten）、交通指示牌（verkeersborden）、交通标志（verkeerstekens）和交通规则（verkeersregels）。

交通指示牌的合法性（geldigheid）
一般情况下交通指示牌（verkeersborden）是对整个路面上的人合法的。但是禁止停车和禁止停车，禁止泊车。

禁止停车（parkeerverbod）禁止泊车，禁止停车（verbod tot stilstaan）

在交通指示牌下面经常还会有一个大牌子，在这个牌子上标示者例外，对于哪些交通车辆的驾驶者来说这个指示牌是无效的，比如：
（onderbord）

除了对整条路合法和对一个方向的人合法的交通牌之外，还有对某条车道（rijstrook）的牌子。
有的时候，交通指示牌挂在某辆车上，不管这个车是开着的还是静止的，上面的指示牌都是合法的。你都要遵守
路面上的重要标志
不间断的线（doorgetrokken streep）
如果一条不间断的线（doorgetrokken streep）把驾驶道路分为了不同的车道，驾驶者（bestuurders）不可以越过这条线来变换车道。
不间断和间断的线（doorgetrokken en onderbroken streep）
有时候一条不间断的线（doorgetrokken streep）和一条间断的线（onderbroken streep）放在了一起。当你行驶在间断的线这边时，你可以越过线换车道。当你行驶在不间断的线这边时，则你不可以越过线换车道。

导流线（Verdrijvingsvlak）
导流线（Verdrijvingsvlak）是驾驶道上画有斜线的部分，在verdrijvingsvlak上是不允许驾驶也不允许静止的的。

人行横道线（voetgangersoversteekplaats）