公民婚姻,登記成為伴侶, 同居合約和同居的區別［转贴］

from:华侨新天地

公民婚姻（burgerlijkhuwelijk）登記成為伴侶（geregistreerdpartnerSchap
), 同居合約（samenlevingscontract）和同居（samenwonen）的區別在哪裏？
        如果您想和您的終生伴侶的關係者正式化，您有三種選擇﹕一般的公民婚姻，登記成為伴侶和簽訂同居合約。這幾種共同生活的方式是適於異性或同姓的組合。除此之外同居也可以無須正式辦理登記。
●公民婚姻和登記伴侶關係在很多方面是同等的。兩者都是法定的共同生活方式。權利和義務，兩人結合所需的條件，如何結合和分離等，大部分都已經法定好了。
●同居合約是一份協議書，協定雙方同居時面對的問題，如彼此間的生活費用負擔，持家費用的分配，銀行帳戶的使用，關係了結後財產的分配和一切有關房屋問題上的承諾。
●如果兩人同居而沒有正式登記，就不等於他們同居的方式沒有稅務和其他方面的問題﹕政府就會用法條來對同居者作出稅務和福利的管制。
●要解除婚姻就必須通過法官。登記成為伴侶就可以在雙方達成協議下廳外了結無須驚動法官。此外登記成為伴侶是沒有劃分飯桌吃飯和劃分房間睡覺，而婚姻內就有。
●和孩子的關係也有明顯的區別。一個在男女婚姻下出生的孩子，法定雙方都是家長。此有別於在男女雙方都是同性的婚姻、登記伴侶關係（包括同樣和不同性別的配搭）同居合約和同居。

我可以到哪裏辦理同居合約？
        您可以兩人一同寫協議書，不過也可以去找公證師。在日常生活中公證師處簽訂同居合約通常是能享用一些福利規定的先決條件，如伴侶退休金的規定和勞工附帶福利。在同居合約注明您準備恆久地共同生活而且共同執行家務。同居合約必須注明雙方彼此對同居和共同持家的權利和義務。

成為登記伴侶或婚姻有什麼條件？
        成為登記伴侶或結婚的條件是一樣的，都是法定的。
主要的條件是﹕
◆在荷蘭某某人想要結婚或成為登記伴侶的話，只能同一個人進行。
◆一個想要結婚或成為登記伴侶的人，不能同時跟別人已結婚或已成為登記伴侶。
◆要結婚或成為登記伙伴的人必須超過18歲。不過也有例外，那就要讓司法部長（Ministerie van Jusitie）來判斷。對婚姻的年齡要求也有例外﹕假如準配偶只有十六、七歲同時女方快要或者已經懷孕。
        一個未成年的人要結婚或成為登記伴侶，必須要父母或監護人的同意。假如他們不同意的話，未成年人可以到法院去征求同意。
◆一個（因揮霍如洗或好酒狂徒而）受監護的狀況的人（iemand onder curatele stellen）須要監護人的同意。如果監護人不贊成，法官是可以給予同意的。一個精神不健全的人永遠都須得到法官的同意。
◆家長和孩子，祖父母和孫子，兄弟姐妹間不能結婚或成為登記伴侶。
        假如兄弟姐妹是通過領養而成為家人，司法部長可以撤銷禁令。
◆如果伴侶的單方或雙方都沒有荷蘭籍又或者不是在荷蘭居住，就還需要一些別的條件。
               （本欄目由李美勝先生翻譯）