2013年5月6 Curacao politician Helmin Wiels shot dead库拉索岛的政治家Helmin Wiels射杀 Forensic teams are investigating the beach where Helmin Wiels was killed法医小组正在调查的海滩上,Helmin Wiels被杀
A prominent politician on the Dutch Caribbean island of Curacao, Helmin Wiels, has been shot dead.一个杰出的政治家在荷兰加勒比岛的库拉索岛,Helmin Wiels,被击毙。
Witnesses said he was killed on the beach by gunmen who sped off in a car.目击者说,他在海滩上被杀被武装分子在一辆车开走了。
Mr Wiels, 54, led the Pueblo Soberano party, which campaigns for independence from the Netherlands.Wiels先生,54岁,带领普韦布洛君主白兰地酒党活动独立于荷兰。
Local media say it is the first time a politician has been assassinated in Curacao. 当地媒体说这是第一次一个政治家在库拉索岛被暗杀了。Prime Minister Daniel Hodge said: "This act was horrendous, terrible, and we are in shock."总理丹尼尔·霍奇说:“这个法案是可怕的,可怕的,我们是在冲击。”
Beach attack海滩攻击 "We are not accustomed to these things on the island," the prime minister said.“我们不习惯这些东西在岛上,”首相说。 
A motive for the killing remains unclear, but the Curacao government said Mr Wiels had received threats in the past.枪杀的动机尚不清楚,但库拉索岛政府表示,Wiels收到威胁在过去。 Justice Minister Nelson Navarro said Mr Wiels had a security guard assigned to him after receiving the threats.司法部长纳尔逊·纳瓦罗说Wiels先生有一个保安分配给他在收到威胁。 He also promised to increase security for all of Curacao's elected officials.他还承诺要增加安全的库拉索岛的民选官员。 Friends of Mr Wiels said he had sent his bodyguard home earlier in the day and was enjoying a beer on Marie Pompoen beach when two gunmen approached him and fired five shots.Wiels先生的朋友说他派他的保镖回家当天早些时候,享受啤酒在玛丽Pompoen海滩当两名枪手走近他,解雇了五张照片。
No one else was hurt in the attack.没有人在袭击中受伤。
A spokesman for the Pueblo Soberano party said they suspected organised crime to be behind the killing because of Mr Wiels's work in combating corruption.一位发言人说,他们怀疑普韦布洛君主白兰地酒方有组织犯罪背后杀死,因为Wiels先生的作品在打击腐败。
Mr Wiels's Pueblo Soberano party gained 22.6% of the votes in the 2012 election and holds five of the 21 seats in Curacao's parliament.Wiels先生的普韦布洛君主白兰地酒政党赢得了22.6%的选票,2012年的选举和持有五21个席位的议会库拉索岛。
'Cowardly deed'“懦弱的行为” Mr Wiels was well known as a fervent supporter of cutting Curacao's ties with the Netherlands.Wiels先生是众所周知的狂热支持者的切割与荷兰库拉索岛的关系。
Curacao is a former Dutch colony and now forms an independent country within the kingdom of the Netherlands, but it still relies on the Netherlands for defence and foreign policy.库拉索岛曾是荷兰殖民地,现在形成了一个独立的国家在荷兰王国,但它仍然依赖于荷兰的国防和外交政策。
Mr Wiels had his own radio show in which he often discussed controversial issues affecting the island of about 150,000 people.Wiels先生有自己的电台节目中,他经常讨论有争议的问题影响岛约150000人。
On Friday, Mr Wiels had denounced alleged abuses committed by Curacao telecommunication company UTS in an interview with news site Versgeperst.com.周五,奥Wiels曾谴责所谓的侵权行为库拉索岛电信公司UTS在采访新闻网站Versgeperst.com。
He accused UTS of involvement in the illegal sale of lottery numbers.他被指控涉嫌非法生产销售的彩票号码的。
The Curacao government said the Netherlands had offered to help with the investigation into Mr Wiels's murder.荷兰的库拉索岛政府说已经提供帮助与调查Wiels先生的谋杀。
Dutch Prime Minister Mark Rutte said the attack on Mr Wiels was a "cowardly deed".荷兰首相马克鲁特说,袭击Wiels先生是一个“懦弱的行为”。 "Curacao has lost a driven politician who fought for his ideals and loved his country," Mr Rutte said.“库拉索岛已经失去了一个驱动的政客为了他的理想和爱他的国家,“吕特表示。 | 
登录
