关于宝宝四语教育的困境

elaineshen 发表于 2013-3-30 10:30
似乎大家的说法都是用自己的母语和宝宝交流，我和宝宝爸爸都应该发奋图强，把对方的语言至少学个听懂，这 ...

请问你家孩子多大了? 我孩子还不怎么说话，但我也担心她以后用荷兰语回答我的中文，因为我每次说到“球”时，她就说"bal".

melua 发表于 2013-3-30 10:46
太羡慕了。你们家小孩几岁开始说中文的哦？

他们开始学说话就是中荷一起来的，我们在家说普通话，他们在幼儿园接触荷兰语。

xiaoqiu 发表于 2013-3-30 20:54
请问你家孩子多大了? 我孩子还不怎么说话，但我也担心她以后用荷兰语回答我的中文，因为我每次说到“球 ...

呵呵，我们家就是这样的，他中文全部能听懂，就是很少说。现在是我用中文，他用荷兰文，我们两个交流自如。偶尔他会用中文回答。语言环境不够，我觉得对一个2、3岁的孩子能做到这点就不错了。我们有时考考他，指着球，问他中文，他说球，问他荷兰文他说bal，说明他知道中文，但要是自己说，他肯定只说bal。
虽然大家都说我的荷兰语还不错，但是遇到”r"的发音，我还是说得很不准。我怕给孩子教坏了，所以我基本上对孩子是不说荷兰语的，但是还是有一天，无意中说了几句，结果孩子对我说，我说的“rood”不对，因为"r"听上去不对。才2岁多的孩子，就开始纠正他妈啦。从此，我更是下定决心，一定只讲中文。现在因为我天天跟孩子说中文，他爸都无意识中学了不少，一举两得。呵呵。

xiaoqiu 发表于 2013-3-30 20:54
请问你家孩子多大了? 我孩子还不怎么说话，但我也担心她以后用荷兰语回答我的中文，因为我每次说到“球 ...

你担心的情况还是有可能发生的，至少俺家妞现在是用荷兰语回中文，她也不会用中文提问，中文没一点创造力。

xiaoqiu 发表于 2013-3-30 20:54
请问你家孩子多大了? 我孩子还不怎么说话，但我也担心她以后用荷兰语回答我的中文，因为我每次说到“球 ...

和我家相反呢，他爸爸让他说 sokjes, 他就说 袜袜。 不过再过两三年，尤其是上学之后就会出现用荷兰语替代中文的情况。

xiaoqiu 发表于 2013-3-30 20:48
请问楼主monority language at home是什么意思?

就是非社区语言，举个例子，一对中国夫妇在美国，在家里用中文和孩子说话，出门用英文，就是在不同的场合说不同的语言，和OPOL不一样的就是不是看人而是看地点说不一样的语言

飞鸟.故土 发表于 2013-3-31 08:56
你担心的情况还是有可能发生的，至少俺家妞现在是用荷兰语回中文，她也不会用中文提问，中文没一点创造力 ...

对于宝宝中文教育，有想成为虎妈的可以看看 ＂虎妈对小孩中文教育的建议和经验＂网上搜搜就能找到，我看到有些推荐的中文儿童读物挺好

都母语最好 一般人母语的词汇量和表达方式都最全面
我觉得我跟宝宝说什么爸爸是不是听得懂其实也无所谓 反之亦然 重要的话翻译一下就好
Freya还小 现在考虑真的早了点 不过决定上国际学校的话也可以考虑放弃荷兰语 找个说中文 挪威语或者英语的baby sitter

elaineshen 发表于 2013-3-31 18:28
就是非社区语言，举个例子，一对中国夫妇在美国，在家里用中文和孩子说话，出门用英文，就是在不同的场合 ...

我个人认为这种方法不如one parent, one language好，你可以想象一下，妈妈在家里跟你说中文，出门就用英文，有时候会很别扭，除非有了外人的介入，那这种语境的改变还比较能自然衔接。

其实如果父母一方不知道另一方正与孩子沟通什么的话，这其实不利于教育，说重一点，有时候是一件危险的事情。比如当父母一方的教育方式不妥当的话，另一方未能积极介入，反之亦然。所以，最理想的方法是，父母双方最起码要学点对方的语言，即使没办法达到沟通的程度，也要起码知道另一方正与孩子说什么。